Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.
A. Amateka ya Perezida / Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels
No 001/01 ryo ku wa 27/12/2017
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’Umuryango w’Abibumbye yerekeranye
n’amasezerano ku bucuruzi mpuzamahanga yemerejwe i Vienna, ku wa 11 Mata 1980………..4
No 001/01 of 27/12/2017
Presidential Order ratifying the United Nations Convention on contracts for the international
sale of goods adopted in Vienna, on 11 April 1980……………………………………………4
No 001/01 du 27/12/2017
Arrêté Présidentiel portant ratification de la convention des Nations Unies sur les contrats de
vente internationale de marchandises adoptée à Vienne, le 11 avril 1980……………………...4
No 002/01 ryo ku wa 27/12/2017
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Nshingwabikorwa………………………………...45
No 002/01 of 27/12/2017
Presidential Order appointing an Executive Officer…………………………………………...45
No 002/01 du 27/12/2017
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Directeur Exécutif………………………………45
N° 003/01 ryo ku wa 27/12/2017
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru…………………………………………....49
N° 003/01 of 27/12/2017
Presidential Order appointing a Chief Executive Officer …………………………………….49
N° 003/01 du 27/12/2017
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Directeur Général en Chef……………………..49
N° 004/01 ryo ku wa 27/12/2017
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru Wungirije………………………………..53
N° 004/01 of 27/12/2017
Presidential Order appointing a Deputy Chief Executive Officer …………………………… 53
N° 004/01 du 27/12/2017
Arrêté Présidentiel portant nomination d’une Directrice Générale en Chef Adjointe……… ..53
N° 005/01 ryo ku wa 27/12/2017
Iteka rya Perezida rishyiraho Umukuru wa Strategy and Policy Unit…………………….......57
N° 005/01 of 27/12/2017
Presidential Order appointing Head of Strategy and Policy Unit……………………………..57
N° 005/01 du 27/12/2017
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un responsable de strategy and policy unit………..57
N° 006/01 ryo ku wa 27/12/2017
Iteka rya Perezida rishyiraho Umunyamabanga Mukuru …………………………………… 61
N° 006/01 of 27/12/2017
Presidential Order appointing a Secretary General …………………………………………...61
N° 006/01 du 27/12/2017
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Secrétaire Général……………………………...61
1
Official Gazette nº 01 of 01/01/2018
N° 007/01 ryo ku wa 27/12/2017
Iteka rya Perezida rishyiraho Umunyamabanga Uhoraho…………………………………....65
N° 007/01 of 27/12/2017
Presidential Order appointing a Permanent Secretary………………………………………...65
N° 007/01 du 27/12/2017
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Secrétaire Permanent………………………......65
N° 008/01 ryo ku wa 27/12/2017
Iteka rya Perezida rishyiraho Umunyamabanga Uhoraho………………………………….....69
N° 008/01 of 27/12/2017
Presidential Order appointing a Permanent Secretary………………………………………...69
N° 008/01 du 27/12/2017
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Secrétaire Permanent…………………………...69
N° 009/01 ryo ku wa 27/12/2017
Iteka rya Perezida rishyiraho umuyobozi mukuru ushinzwe ibikorwa. ……………..………..73
N° 009/01 of 27/12/2017
Presidential Order appointing a Chief Operating Officer……………………………………..73
N° 009/01 ryo ku wa 27/12/201
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Directeur Général des Opérations………………73
N° 010/01 ryo ku wa 27/12/2017
Iteka rya Perezida ryemerera Umuyobozi Mukuru guhagarika akazi mu gihe kitazwi……….77
N° 010/01 of 27/12/2017
Presidential Order granting leave of absence for a non specific period to a Director General..77
N° 010/01 du 27/12/2017
Arrêté Présidentiel accordant la mise en disponibilité d’un Directeur Général…………….....77
N° 011/01 ryo ku wa 27/12/2017
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru ushinzwe ibikorwa…………….....……....81
N° 011/01 of 27/12/2017
Presidential Order appointing Chief Operating Officer……………………………………….81
N° 011/01 du 27/12/2017
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Directeur Général des opérations……………….81
N° 012/01 ryo ku wa 27/12/2017
Iteka rya Perezida rishyiraho uhagarariye u rwanda rishyiraho uhagarariye u Rwanda…….......85
N° 012/01 of 27/12/2017
Presidential Order appointing a High Commissioner ………………………………………….85
N°012/01 du 27/12/2017
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Ambassadeur…………………………………….85
N° 013/01 ryo ku wa 27/12/2017
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru……………………………………………..89
N° 013/01 of 27/12/2017
Presidential Order appointing a Director General……………………………………………….89
N° 013/01 du 27/12/2017
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Directeur Général…………..……….…………….89
2
Official Gazette nº 01 of 01/01/2018
N° 014/01 ryo ku wa 27/12/2017
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru…………………………………………...93
N° 014/01 of 27/12/2017
Presidential Order appointing a Director General……………………………………………..93
N° 014/01 du 27/12/2017
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Directeur Général…………..…………………..93
B. Amateka ya Minisitiri w’Intebe / Prime Minister’s Orders / Arrêtés du Premier
Ministre
N° 135/03 ryo ku wa 29/12/2017
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Abashinjacyaha ku rwego rw’ibanze………………...97
N° 135/03 of 29/12/2017
Prime Minister’s Order appointing the Prosecutors at primary level………………………….97
N° 135/03 du 29/12/2017
Arrêté du Premier Ministre portant nomination des Officiers de Poursuite Judiciaire au niveau de base………………………………………….……………………………………………...97
N°136/03 ryo ku wa 29/12/2017
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho abagize Inama y’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Imfungwa n’Abagororwa ishinzwe uburenganzira n’imibereho myiza y’abantu bafunzwe…101
N°136/03 of 29/12/2017
Prime Minister’s Order determining the composition of the Council of Rwanda Correctional Service in charge of rights and welfare of incarcerated persons ……………………………..101
N°136/03 du 29/12/2017
Arrêté du Premier Ministre déterminant la composition du Conseil de Service Correctionnel du Rwanda chargé des droits et du bien-être des personnes incarcérées………………………...101
C. Guhindura amazina / Change of names / Changement de noms
- NSHUTIYIMANA Abraham Braddock le Sage…………………………………….110
- HATEGEKIMANA Célestin………………………………………………………...111
- NIYOGAKIZA Hodal……………………………………………………………….112
- DUSHIMIMANA Emmanuel………………………………………………………..112
- MUKANKUSI Odette Simpson……………………………………………………..113
- MUKANKANGA Hidaya …………………………………………………………..114
- MUKANTAMBARA Louise ……………………………………………………….114
- NTAMBABAZI Jean Baptiste……………………………………………………....115
- BAGIRISHYA SHEMA RYA BITENYO…………………………………………..115
- NYIRANKUNDIMANA Christine……………………………………………….....116
- NZISABIRA Christly KEZA………………………………………………………..116
- NZISABIRA WERA Lyne…………………………………………………………..117
- NZISABIRA MUCO Wilstin………………………………………………………..118
D. Amakoperative / Cooperatives / Coopératives
- TURENGERE AMASHYAMBA …………………………………………………..119
- COEPLAK………………………………………….………………………………..120
- ABAJYINAMA………………………………………….…………………………..121
- TUBEHEZA………………………………………….……………………………...122
- KOYIRU………………………………………….………………………………….123