Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.
A. Amategeko / Laws / Lois
Nº 26/2018 ryo ku wa 01/06/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda ku wa 07 Werurwe 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni
cumi n’indwi n’ibihumbi magana atandatu z’Amadetesi (17.600.000 DTS) agenewe
umushinga wo gukumira no kugabanya igwingira ry’abana……………………………………
Nº 26/2018 of 01/06/2018
Law approving the ratification of the financing agreement signed at Kigali in Rwanda on 07
march 2018, between the republic of Rwanda and the international development association
(IDA), relating to the credit of seventeen million six hundred thousand special drawing rights
(SDR 17,600,000) for stunting prevention and reduction project………………………………
N° 26/2018 du 01/06/2018
Loi approuvant la ratification de l’accord de financement signé à Kigali au Rwanda le 07 mars
2018, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA),
relatif au crédit de dix-sept millions six cent mille Droits de Tirage Spéciaux (17.600.000 DTS)
pour le projet de prévention et de réduction du retard de croissance……………………………
Nº 27/2018 ryo ku wa 01/06/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Kigali mu
Rwanda ku wa 07 Werurwe 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga
Gitsura Amajyambere (IDA), nk’urwego ruyobora ikigega gihuriweho n’abaterankunga
bagamije kuzamura urwego rw’imirire, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni
makumyabiri z’amadolari y’abanyamerika (20.000.000 USD) agenewe umushinga wo
gukumira no kugabanya igwingira ry’abana…………………………………………………….
Nº 27/2018 of 01/06/2018
Law approving the ratification of the grant agreement signed at Kigali in Rwanda on 07 March
2018, between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA)
acting as administrator of the multi-donor trust fund for achieving nutrition impact at scale,
relating to the grant of twenty million United States Dollars (USD 20,000,000) for stunting
prevention and reduction project………………………………………………………………...
Nº 27/2018 du 01/06/2018
Loi approuvant la ratification de l’accord de don signé à Kigali au Rwanda le 07 mars 2018,
entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA),
agissant en qualité d'administrateur du fonds d’affectation spéciale multi-donateurs pour
l’atteinte de l’impact nutritionnel à grande échelle, relatif au don de vingt millions de Dollars
Américains (20.000.000 USD) pour le projet de prévention et de réduction du retard de
croissance ……………………………………………………………………………………….
Nº 28/2018 ryo ku wa 01/06/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Kigali mu
Rwanda ku wa 07 Werurwe 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga
Gitsura Amajyambere (IDA), nk’urwego ruyobora uburyo bw’iterankunga ku isi, yerekeranye
n’impano ingana na miliyoni icumi z’Amadolari y’Abanyamerika (10.000.000 USD) agenewe
umushinga wo gukumira no kugabanya igwingira ry’abana……………………………………
Nº 28/2018 of 01/06/2018
Law approving the ratification of the grant agreement signed at Kigali in Rwanda on 07 March
2018, between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA),
acting as administrator of the global financing facility, relating to the grant of ten million united
states dollars (USD 10,000,000) for stunting prevention and reduction project…………………
N° 28/2018 du 01/06/2018
Loi approuvant la ratification de l’accord de don signé à Kigali, au Rwanda le 07 mars 2018,
entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA),
1
Official Gazette n°23 of 04/06/2018
agissant en qualité d'administrateur du mécanisme de financement mondial, relatif au don de
dix millions de dollars américains (10.000.000 USD) pour le projet de prévention et de
réduction du retard de croissance………………………………………………………………..
Nº29/2018 ryo ku wa 01/06/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda n’i Luxembourg muri Luxembourg ku wa 28 Ukuboza 2017, hagati ya Repubulika
y’u Rwanda na Banki y’Ishoramari y’Abanyaburayi, yerekeranye n’ inguzanyo ingana na
miliyoni mirongo ine n’eshanu z’amayero (45.000.000 EUR) agenewe umushinga wo kubaka
ruhurura rusange yo mu Mujyi wa Kigali ....................................................................................
Nº29/2018 of 01/06/2018
Law approving the ratification of the finance contract signed at Kigali in Rwanda and
Luxembourg in Luxembourg on 28 December 2017, between the Republic of Rwanda and the
European Investment Bank, relating to the credit of forty-five million euros (EUR 45,000,000)
for Kigali central sewerage project ……………………………………………………………..
Nº29/2018 du 01/06/2018
Loi approuvant la ratification du contrat de financement signé à Kigali au Rwanda et à
Luxembourg au Luxembourg le 28 Décembre 2017, entre la République du Rwanda et la
Banque Européenne d’Investissement, relatif au crédit de quarante-cinq millions d’euros
(45.000.000 EUR) pour le projet du système central d’égouts de Kigali ……………………….
Nº31/2018 ryo ku wa 02/06/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda ku wa 12 Werurwe 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’ikigega cya OPEC
Gitsura Amajyambere Mpuzamahanga (OFID), yerekeranye n’ inguzanyo ingana na miliyoni
makumyabiri z’amadolari y’Abanyamerika (20.000.000 USD) agenewe gahunda irambye y’u
Rwanda yo gukwirakwiza amazi n'ibikorwa by'isukura ………………………………………..
Nº31/2018 of 02/06/2018
Law approving the ratification of the loan agreement signed in Kigali, Rwanda on 12 March
2018, between the Republic of Rwanda and the OPEC Fund for International Development
(OFID), relating to the loan of twenty million united states dollars (USD 20,000,000) for
Rwanda sustainable water supply and sanitation program ……………………………………...
N°31/2018 du 02/06/2018
Loi approuvant la ratification de l’accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda le 12 Mars 2018,
entre la République du Rwanda et le fonds OPEP pour le Développement International (OFID),
relatif au prêt de vingt millions de dollars Américains (20.000.000 USD) pour le programme
durable du Rwanda d'approvisionnement en eau et d’assainissement ………………………….
2
Official Gazette n°23 of 04/06/2018
B. Amateka ya Perezida / Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels
Nº93/01 ryo ku wa 1/6/2018
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda ku wa 07 Werurwe 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni
cumi na zirindwi n’ibihumbi magana atandatu z’amadetesi (17.600.000 DTS) agenewe
umushinga wo gukumira no kugabanya igwingira ry’abana ........................................................
Nº93/01 of 1/6/2018
Presidential Order ratifying the financing agreement signed at Kigali, Rwanda on 07 March
2018, between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA),
relating to the credit of seventeen million six hundred thousand special drawing rights (SDR
17,600,000) for stunting prevention and reduction project ……………………………………...
N°93/01 du 1/6/2018
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de financement signé à Kigali, au Rwanda le 07 Mars
2018, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA),
relatif au crédit de dix-sept millions six cent mille droits de tirage spéciaux (17.600.000 DTS)
pour le projet de prévention et de réduction du retard de croissance ……………………………
Nº94/01 ryo ku wa 1/6/2018
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda ku wa 07 Werurwe 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA) nk’urwego ruyobora ikigega gihuriweho
n’abaterankunga bagamije kuzamura urwego rw’imirire, yerekeranye n’impano ingana na
miliyoni makumyabiri z’amadolari y’Abanyamerika (20.000.000 USD) agenewe umushinga
wo gukumira no kugabanya igwingira ry’abana ..........................................................................
Nº94/01 of 1/6/2018
Presidential Order ratifying the grant agreement signed at Kigali, Rwanda on 07 March 2018,
between the republic of Rwanda and the International Development Association (IDA) acting
as administrator of the multi-donor trust fund for achieving nutrition impact at scale, relating
to the grant of twenty million American dollars (USD 20,000,000) for stunting prevention and
reduction project ………………………………………………………………………………..
N°94/01 du 1/6/2018
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de don signé à Kigali, au Rwanda le 07 Mars 2018, entre
la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA) agissant en
qualité d’administrateur du fonds multi-donateur pour l’atteinte de l’impact nutritionnel à
grande échelle, relatif au don de vingt millions de dollars américains (20.000.000 USD) pour
le projet de prévention et de réduction du retard de croissance …………………………………
Nº95/2018 ryo ku wa 1/6/2018
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda ku wa 07 Werurwe 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA) nk’urwego ruyobora uburyo bw’iterankunga ku
isi, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni icumi z’amadolari y’Abanyamerika (10.000.000
USD) agenewe umushinga wo gukumira no kugabanya igwingira ry’abana ..............................
Nº95/2018 of 1/6/2018
Presidential Order ratifying the grant agreement signed at Kigali, Rwanda on 07 March 2018,
between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA) acting
as administrator of the global financing facility, relating to the grant of ten million American
dollars (USD 10,000,000) for stunting prevention and reduction project ………………………
N°95/2018 du 1/6/2018
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de don signé à Kigali, au Rwanda le 07 Mars 2018, entre
la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA) agissant en
qualité d’administrateur du mécanisme de financement mondial, relatif au don de dix millions
de dollars Américains (10.000.000 USD) pour le projet de prévention et de réduction du retard
de croissance ……………………………………………………………………………………
3
Official Gazette n°23 of 04/06/2018
Nº96/2018 ryo ku wa 1/6/2018
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda n’i Luxembourg ku wa 28 Ukuboza 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na
Banki y’Ishoramari y’Abanyaburayi, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine
n’eshanu z’amayero (45.000.000 eur) agenewe umushinga wo kubaka ruhurura rusange yo mu
Mujyi wa Kigali ...........................................................................................................................
Nº96/2018 of 1/6/2018
Presidential Order ratifying the financing agreement signed at Kigali, Rwanda and at
Luxembourg on 28 December 2017, between the Republic of Rwanda and the European
Investment Bank, relating to the credit of forty-five million euros (EUR 45,000,000) for Kigali
central sewerage project ………………………………………………………………………...
N°96/2018 du 1/6/2018
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de financement signé à Kigali, Rwanda et à Luxembourg
le 28 Décembre 2017, entre la République du Rwanda et la Banque Européenne
d’Investissement, relatif au crédit de quarante-cinq millions d’euros (45.000.000 EUR) pour le
projet du système central d’égouts de Kigali …………………………………………………..
Nº97/2018 ryo ku wa 2/6/2018
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda ku wa 12 Werurwe 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega cya OPEC
Gitsura Amajyambere Mpuzamahanga (OFID), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni
makumyabiri z’amadolari y’Abanyamerika (20.000.000 USD) agenewe gahunda irambye y’u
Rwanda yo gukwirakwiza amazi n’ibikorwa by’isukura ...........................................................
Nº97/2018 of 2/6/2018
Presidential Order ratifying the loan agreement signed at Kigali, Rwanda on 12 March 2018,
between the Republic of Rwanda and the OPEC Fund for International Development (OFID),
relating to the loan of twenty million American dollars (USD 20,000,000) for Rwanda
sustainable water supply and sanitation program ………………………………………………
N°97/2018 du 2/6/2018
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda le 12 Mars 2018, entre la République du Rwanda et le fonds de L’OPEC pour le développement international (OFID), relatif au prêt de vingt millions de dollars américains (20.000.000 USD) pour le programme