Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.
Amategeko / Laws/ Lois
Nº39 ryo ku wa 29/6/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali,
mu Rwanda, ku wa 22 Werurwe 2018, hagati ya Guverinoma y'u Rwanda n’Ikigo
cy’Ubuyapani gishinzwe Ubutwererane Mpuzamahanga (JICA), yerekeranye n’inguzanyo
ingana na miliyari indwi na miliyoni magana atandatu na mirongo irindwi z’Amayeni
y’Ubuyapani (7.670.000.000 ¥) agenewe umushinga wo gutunganya umuhanda NgomaRamiro........................................................................................................................................4
Nº39 of 29/6/2018
Law approving the ratification of loan agreement signed at Kigali, Rwanda, on 22 March 2018,
between the Government of the Republic of Rwanda and the Japan International Cooperation
Agency (JICA), relating to the loan of seven billion six hundred seventy million Japanese Yen
(¥7,670,000,000) for Ngoma-Ramiro road upgrading project ...................................................4
Nº39 du 29/6/2018
Loi approuvant la ratification de l’accord de prêt signé à Kigali, Rwanda, le 22 Mars 2018,
entre le Gouvernement de la République du Rwanda et l’Agence Japonaise de Coopération
Internationale (JICA), relatif au prêt de sept milliards six cent soixante-dix millions de Yen
Japonais (7.670.000.000 ¥) pour le projet d'aménagement de la route Ngoma-Ramiro............4
Nº40 ryo ku wa 29/6/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali,
mu Rwanda, ku wa 22 Werurwe 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki Nyafurika
Itsura Amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itatu z’Amadolari
y’Abanyamerika (30.000.000USD) agenewe gushyigikira ikigega cy’u Rwanda kigenewe
guhanga udushya ........................................................................................................................8
Nº40 of 29/6/2018
Law approving the ratification of the loan agreement signed at Kigali, Rwanda, on 22 March
2018, between the Republic of Rwanda and the African Development Bank, relating to the loan
of thirty million American Dollars (USD 30,000,000) for Rwanda Innovation Fund ..............8
Nº40 du 29/6/2018
Loi approuvant la ratification de l’accord de prêt signé à Kigali, Rwanda, le 22 mars 2018,
entre la République du Rwanda et la Banque Africaine de Développement, relatif au prêt de
trente millions de Dollars Américains (30.000.000 USD) pour le Fonds d’Innovation du
Rwanda.......................................................................................................................................8
Amateka ya Perezida/ Presidential Orders/ Arrêtés Présidentiels
Nº41 ryo ku wa 29/6/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i
Washington DC, muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, ku wa 18 Mata 2018, hagati ya
Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA) nk’Urwego
ruyobora Ikigega gihuriweho n’Abaterankunga bagamije kuzamura urwego rw’imirire
n’uburyo bw’iterankunga ku isi, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni makumyabiri
n’eshatu z’Amadolari y’Abanyamerika (23.000.000 USD) nk’inkunga y’inyongera yo
gushyigikira umushinga wo gufasha abatishoboye..................................................................12
Nº41 of 29/6/2018
Law approving the ratification of the grant agreement signed at Washington DC, United States
of America on 18 April 2018, between the Republic of Rwanda and the International
Development Association (IDA) acting as Administrator of the Multi-donor trust fund for
achieving nutrition impact at scale and the global financing facility, relating to the grant of
twenty-three million American Dollars (USD 23,000,000) as additional financing for
strengthening social protection project ....................................................................................12
Nº41 du 29/6/2018
Loi approuvant la ratification de l’accord de don signé à Washington DC, Etats-Unis
d’Amérique, le 18 Avril 2018, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale
de Développement (IDA) agissant en qualité d’administrateur du fonds multi-donateurs pour
l’atteinte de l’impact nutritionnel à grande échelle et du mécanisme de financement mondial,
relatif au don de vingt-trois millions de Dollards Américains (23.000.000 USD) comme
financement additionnel pour le renforcement du projet de protection sociale......................12
Nº 113 ryo ku wa 29/6/2018
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda ku wa 22 Werurwe 2018, hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigo
cy’Ubuyapani gishinzwe Ubutwererane Mpuzamahanga (JICA), yerekeranye n’inguzanyo
ingana na miliyari zirindwi na miliyoni magana atandatu na mirongo irindwi z’Amayeni
y’Ubuyapani (7.670.000,000¥) agenewe umushinga wo gutunganya umuhanda NgomaRamiro......................................................................................................................................17
Nº 113 of 29/6/2018
Presidential Order ratifying the loan agreement signed at Kigali, Rwanda on 22 March 2018,
between the Government of the Republic of Rwanda and the Japan International Cooperation
Agency (JICA), relating to the loan of seven billion six hundred seventy million Japanese Yen
(¥7,670,000,000) for Ngoma-Ramiro road upgrading project .................................................17
Nº 113 du 29/6/2018
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda le 22 mars 2018, entre
le Gouvernement de la République du Rwanda et l’Agence Japonaise de Coopération
Internationale (JICA), relatif au prêt de sept milliards six cent soixante-dix millions de Yen
Japonais (7.670.000.000 ¥) pour le projet d’amélioration de la route Ngoma-Ramiro...........17
Nº114 ryo ku wa 29/6/2018
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda ku wa 22 Werurwe 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki Nyafurika
Itsura Amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itatu
z’Amadolari y’Abanyamerika (30.000.000USD) agenewe gushyigikira Ikigega cy’u
Rwanda kigenewe guhanga udushya........................................................................................53
Nº114 of 29/6/2018
Presidential Order ratifying the loan agreement signed at Kigali, Rwanda on 22 March 2018,
between the Republic of Rwanda and the African Development Bank, relating to the loan of
thirty million American Dollars (USD30,000,000) for Rwanda Innovation Fund .................53
Nº114 du 29/6/2018
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda le 22 mars 2018, entre
la République du Rwanda et la Banque Africaine de Développement, relatif au prêt de trente
millions de dollars américains (30.000.000 USD) pour le fonds d’innovation du Rwanda ....53
Nº115 ryo ku wa 29/6/2018
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i
Washington DC muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika ku wa 18 Mata 2018, hagati ya
Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA) nk’urwego
ruyobora ikigega gihuriweho n’abaterakunga bagamije kuzamura urwego rw’imirire n’uburyo
bw’iterankunga ku isi, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni makumyabiri n’eshatu
z’Amadolari y’Abanyamerika (23.000.000USD) nk’inkunga y’inyongera yo
gushyigikira umushinga wo gufasha abatishoboye...................................................................94
Nº115 of 29/6/2018
Presidential Order ratifying the grant agreement signed at Washington DC, United States of
America on 18 April 2018, between the Republic of Rwanda and the International
Development Association (IDA) acting as administrator of the multi-donor trust fund for
achieving nutrition impact at scale and the global financing facility, relating to the grant of
twenty-three million American Dollars (USD23,000,000) as additional financing
for strengthening social protection project ............................................................................... 94
Nº115 du 29/6/2018
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de don signé à Washington DC, aux Etats-Unis
d’Amérique le 18 Avril 2018, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale
de Développement (IDA) agissant en qualité d’administrateur du Fonds multi-donateur pour
l’atteinte de l’impact nutritionnel à grande échelle et du mécanisme de financement mondial,
relatif au don de vingt-trois millions de Dollards Américains (23.000.000USD) comme
financement additionnel pour le renforcement du projet de protection sociale......................94