A. Amategeko / Laws / Lois

Nº42/2017 ryo ku wa 17/08/2017 Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Ahmedabad, mu Buhinde, ku wa 24 Gicurasi 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki y’Ubuhindi y’Ubucuruzi bw’Ibyinjira n’Ibisohoka mu Gihugu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo inani n’imwe z’Amadolari y’Abanyamerika (81.000.000 USD) agenewe gushyiraho ibigo icumi byigisha ubumenyingiro n’ibigo bine bifasha ubucuruzi bugitangira mu Rwanda………………3

Nº42/2017 of 17/08/2017 Law approving the ratification of the Credit Agreement signed in Ahmedabad, India, on 24 May 2017, between the Republic of Rwanda and the Export-Import Bank of India, relating to the credit of eightyone million United States Dollars (USD 81,000,000) for the establishment of ten vocational training centres and four business incubation centres in Rwanda………………………………………………..3

N°42/2017 du 17/08/2017 Loi approuvant la ratification de l’Accord de crédit signé à Ahmedabad, en Inde, le 24 Mai 2017, entre la République du Rwanda et la Banque d’Import-Export d’Inde, relatif au crédit de quatre-vingt-un millions de Dollars Américains (81.000.000 USD) pour la création de dix centres de formation professionnelle et de quatre centres d’incubation d’entreprises au Rwanda……………………………3

Nº43/2017 ryo ku wa 17/08/2017 Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 05 Kamena 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo irindwi n’eshanu n’ibihumbi magana cyenda z’ama Yero (75.900.000 EUR) agenewe gahunda y’ubwikorezi mu Kiyaga cya Victoria– Umushinga w’u Rwanda………………………………………………………………..50

Nº43/2017 of 17/08/2017 Law approving the ratification of the Financing Agreement signed in Kigali, Rwanda, on 05 June 2017, between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA), relating to the credit of seventy-five million nine hundred thousand Euro (EUR 75,900,000) for the Lake Victoria transport program– Rwanda Project……………………………………………………………………50

N°43/2017 du 17/08/2017 Loi approuvant la ratification de l’Accord de financement signé à Kigali, au Rwanda le 05 Juin 2017, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA), relatif au crédit de soixante-quinze millions neuf cent mille Euros (75.900.000 EUR) pour le programme de transport du Lac Victoria – projet Rwanda…………………………………………………………….50

B. Amateka ya Perezida/Presidential Orders/Arrêtés Présidentiels

N°159 ryo ku wa 17/08/2017 Iteka rya Perezida n°43/2017 ryo ku wa 16/08/2017 ryemeza burundu Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Ahmedabad, mu Buhinde, ku wa 24 Gicurasi 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki y’Ubuhindi y’Ubucuruzi bw’Ibyinjira n’Ibisohoka mu Gihugu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo inani n’imwe z’Amadolari y’Abanyamerika (81.000.000 USD) agenewe gushyiraho ibigo icumi byigisha ubumenyingiro n’ibigo bine bifasha ubucuruzi bugitangira mu Rwanda………………………………………………………………………………..77

Nº159/01 of 17/08/2017 Presidential Order ratifying the Credit Agreement signed in Ahmedabad, India, on 24 May 2017, between the Republic of Rwanda and the Export-Import Bank of India, relating to the credit of eightyone million United States Dollars (USD 81,000,000) for the establishment of ten vocational training centres and four business incubation centres in Rwanda………………………………………………77

N°159/01 du 17/08/2017 Arrêté Présidentiel ratifiant l’Accord de crédit signé à Ahmedabad, en Inde, le 24 Mai 2017, entre la République du Rwanda et la Banque d’Import-Export d’Inde, relatif au crédit de quatre-vingt-un millions de Dollars Américains (81.000.000 USD) pour la création de dix centres de formation professionnelle et de quatre centres d’incubation d’entreprises au Rwanda…………………………..77

Nº160/01 ryo ku wa 17/08/2017 Iteka rya Perezida ryemeza burundu Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 05 Kamena 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo irindwi n’eshanu n’ibihumbi magana cyenda z’ama Yero (75.900.000 EUR) agenewe gahunda y’ubwikorezi mu Kiyaga cya Victoria– Umushinga w’u Rwanda………………………………………………………………..81

Nº160/01 of 17/08/2017 Presidential Order ratifying the Financing Agreement signed in Kigali, Rwanda, on 05 June 2017, between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA), relating to the credit of seventy-five million nine hundred thousand Euro (EUR 75,900,000) for the Lake Victoria transport program– Rwanda Project……………………………………………………………………81

N°160/01 du 17/08/2017 Arrêté Présidentiel ratifiant l’Accord de financement signé à Kigali, au Rwanda le 05 Juin 2017, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA), relatif au crédit de soixante-quinze millions neuf cent mille Euros (75.900.000 EUR) pour le programme de transport du Lac Victoria – projet Rwanda………………………………………………………………………….81

C. Ibyongerwa ku mabwiriza no23 yo ku wa 05/07/2016/Addendum to the Regulations no23 of 05/07/2016 /Addendum au Règlement no23 du 05/07/2016:

- Umugereka wa I w‘Amabwiriza no23 yo ku wa 05/07/2016 ajyanye no kwandikisha amasosiyeti agena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura mu Rwanda……………………..86

- Annex I to Regulations no23 of 05/07/2016 relating to the registration of credit rating agencies in Rwanda……………………………………………………………………………………..86

- Annexe I au Règlement no23 du 05/07/2016 portant enregistrement des agences de notation de crédit au Rwanda………………………………………………………………………………86