A. Amategeko / Laws / Lois]
Nº 49/2017 ryo ku wa 23/10/2017
Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’inyongera y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 22 Gicurasi 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Nyafurika Gitsura Amajyambere (ADF), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana abiri na makumyabiri za «Units of Account» (2.220.000 UA) agenewe umushinga wo kongera uburyo bwo kwegereza abaturage ibijyanye n’ingufu……………...…5
Nº 49/2017 of 23/10/2017
Law approving the ratification of the Additional Loan Agreement signed in Kigali, Rwanda, on 22 May 2017, between the Republic of Rwanda and the African Development Fund (ADF), relating to the loan of two million two hundred twenty thousand Units of Account (UA 2,220,000) for scaling up energy access project……………………………………………….5
Nº 49/2017 du 23/10/2017
Loi approuvant la ratification de l’Accord de prêt additionnel signé à Kigali, au Rwanda, le 22 mai 2017, entre la République du Rwanda et le Fonds Africain de Développement (FAD), relatif au prêt de deux millions deux cent vingt mille Unités de Compte (2.220.000 UC) pour le projet d’amélioration de l’accès à l’énergie………………………………………………….5
Nº 50/2017 ryo ku wa 23/10/2017
Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 07 Nyakanga 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), nk’urwego rushyira mu bikorwa gahunda yo gukwirakwiza ingufu z’imirasire y’izuba iterwa inkunga n’Ikigega cyita ku Mihindagurikire y’Ikirere, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni makumyabiri n’imwe n’ibihumbi magana ane na mirongo ine z’Amadolari y’Abanyamerika (21.440.000 USD) agenewe umushinga wo gushyiraho ikigega kigenewe guteza imbere ingufu z’imirasire y’izuba mu Rwanda ……….30
Nº 50/2017 of 23/10/2017
Law approving the ratification of the Grant Agreement signed in Kigali, Rwanda, on 07 July 2017, between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA), acting as an implementing entity of the scaling-up renewable energy program under the Strategic Climate Fund, relating to the grant of twenty-one million four hundred forty thousand United States Dollars (USD 21,440,000) for Rwanda renewable energy fund project……….30
N° 50/2017 du 23/10/2017
Loi approuvant la ratification de l’Accord de don signé à Kigali, au Rwanda, le 07 juillet 2017, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA), agissant en qualité d’agence d’exécution du programme de valorisation à grande échelle des énergies renouvelables du Fonds Stratégique pour le Climat, relatif au don de vingt-un millions quatre cent quarante mille de Dollars Américains (21.440.000 USD) pour le projet d’établissement d’un fonds pour les énergies renouvelables au Rwanda……………………...30
Nº 51/2017 ryo ku wa 23/10/2017
Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 07 Nyakanga 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), nk’urwego rushyira mu bikorwa gahunda yo gukwirakwiza ingufu z’imirasire y’izuba iterwa inkunga n’Ikigega cyita ku Mihindagurikire y’Ikirere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n’indwi n’ibihumbi magana atanu z’Amadolari y’Abanyamerika (27.500.000 USD) agenewe umushinga wo gushyiraho ikigega kigenewe guteza imbere ingufu z’imirasire y’izuba mu Rwanda……….65
Nº 51/2017 of 23/10/2017
Law approving the ratification of the Loan Agreement signed in Kigali, Rwanda, on 07 July 2017, between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA), acting as an implementing entity of the scaling-up renewable energy program under the Strategic Climate Fund, relating to a loan of twenty-seven million five hundred thousand United States Dollars (USD 27,500,000) for Rwanda renewable energy fund project……….65
N° 51/2017 du 23/10/2017
Loi approuvant la ratification de l’Accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda, le 07 juillet 2017, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA), agissant en qualité d’agence d’exécution du programme de valorisation à grande échelle des énergies renouvelables du Fonds Stratégique pour le Climat, relatif au prêt de vingt-sept millions cinq cent mille de Dollars Américains (27.500.000 USD) pour le projet d’établissement d’un fonds pour les énergies renouvelables au Rwanda……………………..65
Nº 52/2017 ryo ku wa 23/10/2017
Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 17 Nyakanga 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo inani na zirindwi n’ibihumbi magana atandatu z’Amadetesi (87.600.000 DTS) agenewe gahunda y’ubumenyi bw’ingenzi bugamije iterambere……………………………102
Nº 52/2017 of 23/10/2017
Law approving the ratification of the Financing Agreement signed in Kigali, Rwanda, on 17 July 2017, between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA), relating to a credit of eighty-seven million six hundred thousand Special Drawing Rights (SDR 87,600,000) for priority skills for growth program……………………………102
N° 52/2017 du 23/10/2017
Loi approuvant la ratification de l’Accord de financement signe à Kigali, au Rwanda, le 17 juillet 2017, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA), relatif au crédit de quatre-vingt-sept millions six cent mille Droits de Tirage Spéciaux (87,600,000 DTS) pour le programme de compétences prioritaires pour la croissance………102
B. Amateka ya Perezida/ Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels
Nº 162/01 ryo ku wa 23/10/2017
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inyongera y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali mu Rwanda ku wa 22 Gicurasi 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Nyafurika gitsura Amajyambere (ADF), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana abiri na makumyabiri za «Units of Account» (2.220.000 UA) agenewe umushinga wo kongera uburyo bwo kwegereza abaturage ibjyanye n’ingufu....132
Nº 162/01 of 23/10/2017
Presidential Order ratifying the additional loan agreement signed in Kigali, Rwanda on 22 May 2017, between the Republic of Rwanda and the African Development Fund (ADF), relating to the loan of two million two hundred twenty thousand Units of Account (UA 2,220,000) for scaling up energy access project……………………………………………………………...132
Nº 162/01 du 23/10/2017
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de prêt additionnel signé à Kigali, au Rwanda le 22 mai 2017, entre la République du Rwanda et le Fonds Africain de Développement (FAD), relatif au prêt de deux millions deux cent vingt mille Unités de Compte (2.220.000 UC) pour le projet d’amélioration de l’accès à l’énergie…………………………………………………………132
Nº 163/01 ryo ku wa 23/10/2017
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku wa 07 Nyakanga 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), nk’urwego rushyira mu bikorwa gahunda yo gukwirakwiza ingufu z’imirasire y’izuba iterwa inkunga n’Ikigega cyita ku Mihindagurikire y’Ikirere, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni makumyabiri n’imwe n’ibihumbi magana ane na mirongo ine z’Amadolari y’Abanyamerika (21.440.000 USD) agenewe umushinga wo gushyiraho ikigega kigenewe guteza imbere ingufu z’imirasire y’izuba mu Rwanda………..137
Nº 163/01 of 23/10/2017
Presidential Order ratifying the grant agreement signed in Kigali, Rwanda, on 07 July 2017, between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA), acting as an implementing entity of the scaling-up renewable energy program under the Strategic Climate Fund, relating to the grant of twenty-one million four hundred forty thousand united states dollars (USD 21,440,000) for Rwanda renewable energy fund project ………………137
N° 163/01 du 23/10/2017
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de don signé à Kigali, au Rwanda, le 07 juillet 2017, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA), agissant en qualité d’agence d’exécution du programme de valorisation a grande échelle des énergies renouvelables du Fonds Stratégique pour le Climat, relatif au don de vingt-un millions quatre cent quarante mille de Dollars Américains (21.440.000 USD) pour le projet d’établissement d’un fonds pour les énergies renouvelables au Rwanda……………………………………...137
Nº 164/01 ryo ku wa 23/10/2017
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 07 Nyakanga 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), nk’urwego rushyira mu bikorwa gahunda yo gukwirakwiza ingufu z’imirasire y’izuba iterwa inkunga n’Ikigega cyita ku Mihindagurikire y’Ikirere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n’indwi n’ibihumbi magana atanu z’Amadolari y’Abanyamerika (27.500.000 USD) agenewe umushinga wo gushyiraho ikigega kigenewe guteza imbere ingufu z’imirasire y’izuba mu Rwanda………143
Nº 164/01 of 23/10/2017
Presidential Order ratifying the loan agreement signed in Kigali, Rwanda, on 07 July 2017, between the republic of Rwanda and the International Development Association (IDA), acting as an implementing entity of the scaling-up renewable energy program under the strategic climate fund, relating to a loan of twenty-seven million five hundred thousand united states dollars (USD 27,500,000) for Rwanda renewable energy fund project……………………...143
N° 164/01 du 23/10/2017
Arrêté Présidentiel portant ratification de l’accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda, le 07 juillet 2017, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA), agissant en qualité d'agence d'exécution du programme de valorisation a grande échelle des énergies renouvelables du Fonds Stratégique pour le Climat, relatif au prêt de vingt-sept millions cinq cent mille de Dollars Américains (27.500.000 USD) pour le projet d’établissement d’un fonds pour les énergies renouvelables au Rwanda……………………143
Nº 165/01 ryo ku wa 23/10/2017
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 17 Nyakanga 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo inani na zirindwi n’ibihumbi magana atandatu z’Amadetesi (87.600.000 DTS) agenewe gahunda y’ubumenyi bw’ingenzi bugamije iterambere…………………………...149
Nº 165/01 of 23/10/2017
Presidential Order ratifying the financing agreement signed in Kigali, Rwanda, on 17 July 2017, between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA), relating to a credit of eighty-seven million six hundred thousand Special Drawing Rights (SDR 87,600,000) for priority skills for growth program………………………………………….149
N° 165/01 du 23/10/2017
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de financement signé à Kigali, au Rwanda le 17 juillet 2017, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA), relatif au crédit de quatre-vingt-sept millions six cent mille Droits de Tirage Spéciaux (87.600.000 DTS) pour le programme de compétences prioritaires pour la croissance……...149