A. Amateka ya Minisitiri w’Intebe / Prime Minister’s Orders / Arrêtés du Premier
Ministre
N° 154/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Umuyobozi w’Ibiro bya Minisitiri w’Intebe………..6
N° 154/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order appointing a Director of Cabinet……………………………………..6
N° 154/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Directeur de Cabinet………………..…6
N° 155/03 ryo ku wa 28/11/2018
iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho Head of Unit ………………………………………...10
N° 155/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order appointing a Head of Unit …………………………………………...10
N° 155/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Head of Unit …………………………..10
N°156/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Deputy Head of Unit ………………………………..14
N°156/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order appointing a Deputy Head of Unit …………………………………..14
N°156/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Deputy Head of Unit ………………...14
N° 157/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Umushinjacyaha wo ku Rwego Rwisumbuye………18
N°157/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order appointing a Prosecutor at Intermediate Level………………………18
N° 157/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Officier de poursuite judiciaire au niveau
de Grande Instance…………………………………………………………………………...18
N° 158/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urwego rureberera Ishuri Rikuru Ryihariye ry’Igihugu
rishinzwe kwigisha iyubahirizwa ry’Amategeko…………………………………………….22
N° 158/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order determining the supervising authority of Rwanda Law Enforcement
Specialised Academy………………………………………………………………………...22
N° 158/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre déterminant l’organe de tutelle de l’Académie Rwandaise
Spécialisée dans l’Application des Lois……………………………………………………...22
Official Gazette nº49 of 03/12/2018
2
N°159/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urwego rureberera Ishuri Rikuru ry’u Rwanda ry’imyuga
n’ubumenyingiro …………………………………………………………………………….26
Nº159/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order determining the supervising authority of Rwanda Polytechnic Higher
Learning Institution …………………………………………………………………………………26
Nº159/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre déterminant l’autorité de tutelle de l’Institution d’Enseignement
Supérieur Polytechnique du Rwanda ………………………………………………………...26
N° 160/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urwego rureberera Ikigo cya Leta gishinzwe guteza imbere
Ubumenyingiro n’Imyigishirize y’Imyuga mu Rwanda ……………………………………..30
Nº160/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order determining the supervising authority of Workforce Development
Authority ……………………………………………………………………………………..30
Nº160/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre déterminant l’autorité de tutelle de l’Office Rwandais de
Développement de la Main-D’oeuvre ………………………………………………………..30
Nº161/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urwego rureberera Ikigega cy’Igihugu cy’Ibidukikije…34
Nº161/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order determining the supervising organ of the National Fund for
Environment …………………………………………………………………………………………34
Nº161/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre déterminant l’organe de tutelle du Fonds National de
l’Environnement……………………………………………………………………………...34
N°162/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urwego rureberera Urwego rw’Igihugu rushinzwe
Imfungwa n’Abagororwa…………………………………………………………………….38
N°162/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order determining the supervising authority of Rwanda Correctional
Service……………………………………………………………………………………..…38
N
o
162/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre déterminant l’organe de tutelle du Service Correctionnel du
Rwanda……………………………………………………………………………………….38
N°163/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Umujyanama ……………………………………….42
N°163/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order appointing an Advisor………………………………………………42
N°163/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Conseiller…………………………….42
Official Gazette nº49 of 03/12/2018
3
N°164/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Umujyanama……………………………………….46
N°164/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order appointing an Advisor……………………………………………….46
N°164/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Conseiller ……………………………46
N° 165/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Director of Unit……………………………………..50
N° 165/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order appointing a Director of Unit………………………………………...50
N° 165/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Director of Unit ……………………….50
N° 166/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rikura ku mirimo Umunyamabanga Nshingwabikorwa……….54
N° 166/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order removing an Executive Secretary from duties……………………….54
N° 166/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre mettant fin aux fonctions d’un Secrétaire Exécutif……………..54
N° 167/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe risezerera nta mpaka umukozi wa Leta ………………………...58
N° 167/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order on removing from office a public servant…………………………..58
N° 167/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre portant démission d’office d’un agent de l’Etat………………...58
N° 168/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rikura ku mirimo Division Manager…………………………..62
N° 168/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order removing from duties a Division Manager…………………………62
N° 168/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre mettant fin aux fonctions d’un Division Manager……………….62
N° 169/03 ryo ku wa .28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rikura ku mirimo Director of Unit…………………………….66
N° 169/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order removing from duties a Director of Unit……………………………66
N° 169/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre mettant fin aux fonctions d’un Director of Unit………………….66
N° 170/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rikura ku mirimo Director of Unit…………………………….70
N° 170/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order removing from duties a Director of Unit……………………………..70
N° 170/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre mettant fin aux fonctions d’un Director of Unit………………….70
Official Gazette nº49 of 03/12/2018
4
N° 171/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rikura ku mirimo Director of Unit…………………………….74
N° 171/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order removing from duties a Director of Unit…………………………...74
N° 171/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre mettant fin aux fonctions d’un Director of Unit………………..74
N° 172/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Director of Unit …………………………………….78
N° 172/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order appointing a Director of Unit ………………………………………..78
N° 172/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Director of Unit ……………………...78
N° 173/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe ryemerera Director of Unit gusezera burundu ku kazi …………82
N° 173/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order granting deliberate resignation to a Director of Unit ………………...82
N 173/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre portant admission de démission volontaire d’un Director of
Unit…………………………………………………………………………………………...82
N °174/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe ryemerera Director of Unit guhagarika akazi mu gihe kitazwi 86
N° 174/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order granting leave of absence for non-specific period to a Director of
Unit…………………………………………………………………………………………...86
N° 174/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre portant admission de mise en disponibilité pour une durée
indéterminée d’un Director of Unit…………………………………………………………..86
N° 175/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe ryemerera Director of Unit gushyirwa mu kiruhuko
cy’izabukuru………………………………………………………………………………….90
N° 175/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order granting retirement to a Director of Unit…………………………...90
N° 175/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre portant admission à la retraite d’un Director of Unit. ……………90
N°176/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rikura ku mirimo Head of Department………………………..94
N°176/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order removing from duties a Head of Department ………………………94
N°176/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre mettant fin aux fonctions d’un Head of Department…………...94
Official Gazette nº49 of 03/12/2018
5
N°177/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rikura ku mirimo Director General…………………………...98
N°177/03 of 28/11/2018
Prime Minister Order removing from duties a Director General…………………………….98
N177/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre mettant fin aux fonctions d’un Director General………………98
N° 178/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rikura ku mirimo Head of Department………………………102
N°178/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order removing from duties a Head of Department ……………………..102
N°178/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre mettant fin aux fonctions d’un Head of Department………….102
N° 179/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rikura ku mirimo Head of Department………………………106
N°179/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order removing from duties a Head of Department ……………………..106
N°179/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre mettant fin aux fonctions d’un Head of Department………….106
N° 180/03 ryo ku wa 28/11/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rikura ku mirimo Division Manager…………………………110
N° 180/03 of 28/11/2018
Prime Minister’s Order removing from duties a Division Manager ………………………110
N 180/03 du 28/11/2018
Arrêté du Premier Ministre mettant fin aux fonctions d’un Division Manager…………….110
B. Umuryango / Organization / Organisation
SOS CHILDREN’S VILLAGE / RWANDA………………………………………………114