Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.
A. Itegeko/Law/Loi
Nº53/2017 ryo ku wa 04/12/2017
Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’Impano yashyiriweho umukono i Kigali mu Rwanda ku wa 09 Ukwakira 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), nk’Urwego ruyobora Ikigega Gihuriweho n’Abaterakunga ba Gahunda Nyarwanda y’Ubuhinzi Bushingiye ku Musaruro, yerekeranye n’Impano ingana na miliyoni icyenda n’ibihumbi magana abiri na mirongo itanu z’Amadolari y’Abanyamerika (9.250.000 USD) agenewe Gahunda yo Kuvugurura Urwego rw’Ubuhinzi - Icyiciro cya 3………………………………………………………………….....4
Nº53/2017 of 04/12/2017
Law approving the ratification of the Grant Agreement signed in Kigali, Rwanda on 09 October 2017, between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA), acting as Administrator of Rwanda Agriculture Program for Results Multi-Donor Trust Fund, relating to the Grant of nine million two hundred fifty thousand American Dollars (USD 9,250,000) for the Transformation of Agriculture Sector Program - Phase 3…………………………………………………………………………………………..4
N°53/2017 du 04/12/2017
Loi approuvant la ratification de l’Accord de don signe à Kigali, au Rwanda, le 09 Octobre 2017, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA), agissant en qualité d'administrateur du Fonds Multi-Donateurs du Programme Agricole du Rwanda axé sur les résultats, relatif au don de neuf millions deux cent cinquante mille Dollars Américains (9.250.000USD) pour le Programme de Transformation du Secteur Agricole - Phase 3…………………………………………………………………………….....4
B. Iteka rya Perezida / Presidential Order / Arrêté Présidentiel
Nº166/01 ryo ku wa 04/12/2017
Iteka Rya Perezida Ryemeza Burundu Amasezerano y’Impano yashyiriweho umukono i Kigali mu Rwanda ku wa 09 Ukwakira 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), nk’Urwego ruyobora Ikigega Gihuriweho n’Abaterakunga ba Gahunda Nyarwanda y’Ubuhinzi Bushingiye ku Musaruro, yerekeranye n’Impano ingana na miliyoni icyenda n’ibihumbi magana abiri na mirongo itanu z’Amadolari y’Abanyamerika (9.250.000 USD) agenewe Gahunda yo Kuvugurura Urwego rw’Ubuhinzi - Icyiciro cya 3………………………………………………………………….....8
Nº166/01 of 04/12/2017
Presidential Order ratifying the Grant Agreement signed in Kigali, Rwanda on 09 October 2017, between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA), acting as Administrator of Rwanda Agriculture Program for Results Multi-Donor Trust Fund, relating to the Grant of nine million two hundred fifty thousand American Dollars (USD 9,250,000) for the Transformation of Agriculture Sector Program - Phase 3………………………………………………………………………………………….............8
N°166/01 du 04/12/2017
Arrete Presidentiel Ratifiant l’Accord de don signe à Kigali, au Rwanda, le 09 Octobre 2017, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA), agissant en qualité d'administrateur du Fonds Multi-Donateurs du Programme Agricole du Rwanda axé sur les résultats, relatif au don de neuf millions deux cent cinquante mille Dollars Américains (9.250.000USD) pour le Programme de Transformation du Secteur Agricole – Phase 3……………………………………………………………………………....8
C. Iteka rya Minisitiri / Ministerial Order / Arrêté Ministériel
N° 025/MOJ/AG/2017 ryo ku wa 01/12/2017
Iteka rya Minisitiri ryirukana burundu abacungagereza…………………………………........34
Nº 025/MOJ/AG/2017 of 01/12/2017
Ministerial Order dismissing prison guards…………………………………………………...34
Nº 025/MOJ/AG/2017 du 01/12/2017
Arrêté Ministériel portant révocation des surveillants de prisons…………………………….34
D. Ihuriro / Forum / Forum
RWANDA YOUTH IN AGRIBUSINESS FORUM (RYAF) ……………………………….41
E. Guhindura amazina / Change of names / Changement de noms
- MUSHIKAZI IYAKAREMYE Béata ……………………………………………….62
- MUREBWAYIRE Natacha Liliane…………………………………………………..66
- MUGENI Béatrice………………………………………………….............................67
- NYIRABAHUTU Agnès……………………………………………………………...68
- NYIRANTAMBARA Esther………………………………………………….............68
- NYIRABYATSI Gaudence…………………………………………………………...69
- RWANGO Remy……………………………………………………………………...69
- NTAGORA Emmanuel…………………………………………………………….....70
- UWIMANA Nadine…………………………………………………………………..70
- FAYIDA Justine………………………………………………………………………71
- HAKIZA Robinson…………………………………………………………………....71
- RUSIZE NSIMIRE Christianne……………………………………………………....72
- MUTONI Leila ESSONE. ……………………………………………………………72
- MUHUTUKAZI Enatha………………………………………………………………73
- GAHUTU Hubert……………………………………………………………………..73
- MUSHAYIJA John…………………………………………………………………....74
- UWIMANA Theophila………………………………………………………………..74
- BARANYERETSE……………………………………………………………………75
- NYIRABANGAMWABO Agnès………………………………………………….....75
- NTAWUSHIRAGAHINDA Jean Marie Vianney…………………………………....76
- UWASE MUKAGASANA Saidath…………………………………………………..76
F.Amakoperative / Cooperatives / Coopératives
- KUKI - IMPEZAMIHIGO……………………………………………………………77
- ABAHUJUMUGAMBI NYABIRASI ……………………………………………….78
- TERIMBERE MUHINZI …………………………………………………………….79
- TWITE KU BWOROZI………………………………………………………………....80
- KOTUMWE …………………………………………………………………………….81
- IZERE MUBYEYI GAKO ……………………………………………………………..82
- TUZAMURANE BUHONDE…………………………………………………………..83
- UMUHOZA RUSHESHE……………………………………………………………….84
- KOKUK………………………………………………………………………………….85
- COFANYA……………………………………………………………………………....86
- EJO HEZA KANYINYA ……………………………………………………………….87
- ABISHYIZEHAMWE RWAKABANDA……………………………………………....88
- TWUNGUBUMWE RWAMAGANA…………………………………………………..89
- UMURABYO NYARUGENGE………………………………………………………...90
- KODIUNYA……………………………………………………………………………..91
- COAPROCUF…………………………………………………………………………...92
- MGAC…………………………………………………………………………………...93
- TUJYANE N’IGIHE MU BUHINZI …………………………………………………...94
- KODUKA-NZIGE…………………………………………………………………….....95
- ABESAMIHIGO KIBEHO ……………………………………………………………..96
- ZIRINIKIYE NDUBA…………………………………………………………………...97
- COOMEKI - INDATWA………………………………………………………………..98
- TPC……………………………………………………………………………………....99
- RDMC…………………………………………………………………………………..100
- TWESIMIHIGO………………………………………………………………………...101
- DUHARANIRE AMAHORO KIVU …………………………………………………..102