Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup
A. Amategeko / Laws/ Lois
N°78/2018 ryo ku wa 04/12/2018
Itegeko ryemeza Amategeko-Teka..............................................................................................4
N°78/2018 of 04/12/2018
Law relating to the adoption of Decree-Laws………………………………………………….4
Nº78/2018 Du 04/12/2018
Loi portant adoption de Décrets Lois…………………………………………………………...4
N°83/2018 ryo ku wa 30/12/2018
Itegeko ryemerera gukurikiza Amasezerano Mpuzamahanga ya Arusha agamije kurengera
amoko mashya y’ibihingwa, yemerejwe Arusha, muri Repubulika Yunze Ubumwe ya
Tanzaniya, ku wa 6 Nyakanga 2015, ashingiye ku mahame y’Umuryango Nyafurika Ugamije
Kurengera Umutungo Bwite mu by’Ubwenge (ARIPO)..........................................................10
N°83/2018 of 30/12/2018
Law approving accession to Arusha Protocol for the protection of new varieties of plants,
adopted at Arusha, in the United Republic of Tanzania, on 6 July 2015, within the framework
of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO)………………………..10
N°83/2018 du 30/12/2018
Loi approuvant l’adhésion au Protocole d’Arusha sur la protection des nouvelles variétés des
plantes, adopté à Arusha, en République Unie de Tanzanie, le 6 juillet 2015, dans le cadre de
l’Organisation Régionale Africaine de la Propriété Intellectuelle (ARIPO)………………….10
B. Iteka rya Perezida / Presidential Order / Arrêté Présidentiel
N°006/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida ryemera gukurikiza Amasezerano Mpuzamahanga ya Arusha agamije
kurengera amoko mashya y’ibihingwa, yemerejwe Arusha, muri Repubulika Yunze Ubumwe
ya Tanzaniya, ku wa 6 Nyakanga 2015, ashingiye ku mahame y’Umuryango Nyafurika
ugamije kurengera Umutungo Bwite mu by’Ubwenge (ARIPO)……………………………..14
N°006/01 of 07/02/2019
Presidential Order on accession to Arusha Protocol for the protection of new varieties of plants,
adopted at Arusha, in the United Republic of Tanzania, on 6 July 2015, within the framework
of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO)………………………...14
N°006/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant adhésion au Protocole d’Arusha sur la protection des nouvelles
variétes des plantes, adopté à Arusha, en République Unie de Tanzanie, le 6 juillet 2015, dans
le cadre de l’Organisation Régionale Africaine de la Propriété Intellectuelle (ARIPO)……...14
C. Amateka ya Minisitiri w’Intebe / Prime Minister’s Orders / Arrêtés du Premier
Ministre
N°001/03 ryo ku wa 29/01/2019
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Komiseri Mukuru Wungirije.....................................45
N° 001/03 of 29/01/2019
Prime Minister’s Order appointing a Deputy Commissioner General......................................45
N°001/03 du 29/01/2019
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Commissaire Général Adjoint..................45
N°002/03 ryo ku wa 29/01/2019
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Director of Unit..........................................................49
N° 002/03 of 29/01/2019
Prime Minister’s Order appointing a Director of Unit...............................................................49
N°002/03 du 29/01/2019
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Director of Unit......................................49
N°003/03 ryo ku wa 29/01/2019
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Director of Unit……………………………………………53
N° 003/03 of 29/01/2019
Prime Minister’s Order appointing a Director of Unit…………………………………………..53
N° 003/03 du 29/01/2019
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Director of Unit……………………….......53
N°004/03 ryo ku wa 29/01/2019
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Director of Unit…………………………………………..57
N° 004/03 of 29/01/2019
Prime Minister’s Order appointing a Director of Unit……………………………………….....57
N° 004/03 du 29/01/2019
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Director of Unit…………………………..57
N° 005/03 ryo ku wa 29/01/2019
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Director of Unit..........................................................61
N° 005/03 of 29/01/2019
Prime Minister’s Order appointing a Director of Unit...............................................................61
N° 005/03 du 29/01/2019
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Director of Unit.......................................61
N°006/03 ryo ku wa 29/01/2019
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Director of Unit………………………………………….65
N°006/03 of 29/01/2019
Prime Minister’s Order appointing a Director of Unit…………………………………………65
N° 006/03 du 29/01/2019
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Director of Unit………………………...65
N° 007/03 ryo ku wa 29/01/2019
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Director of Unit………………………………………….69
N007/03 of 29/01/2019
Prime Minister’s Order appointing a Director of Unit…………………………………………69
N° 007/03 du 29/01/2019
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Director of Unit………………………….69
N° 008/03 ryo ku wa 29/01/2019
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Director of Unit.............................................................73
N° 008/03 of 29/01/2019
Prime Minister’s Order appointing a Director of Unit..............................................................73
N° 008/03 du 29/01/2019
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Director of Unit....................................73
N°009/03 ryo ku wa 29/01/2019
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Director of Unit.......................................................77
N° 009/03 of 29/01/2019
Prime Minister’s Order appointing a Director of Unit..........................................................77
N° 009/03 du 29/01/2019
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Director of Unit....................................77
N° 010/03 ryo ku wa 29/01/2019
Iteka rya Minisitiri w’Intebe Rishyiraho Director of Unit………………………………………81
N° 010/03 of 29/01/2019
Prime Minister’s Order appointing a Director of Unit………………………………………81
N° 010/03 du 29/01/2019
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Director of Unit………………………....81
D. Amabwiriza ya Minisitiri
N°001/MOJ/AG/2019 yo ku wa 08/02/2019
Amabwiriza ya Minisitiri yerekeye uburinzi ku Banyapolitiki Bakuru b’Igihugu……………85