Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.
A. Amateka ya Perezida/ Presidential Orders/ Arrêtés Présidentiels
N°40/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida rishyiraho Sitati yihariye igenga abakozi b’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi………………5
N°40/01 of 24/01/2018
Presidential Order establishing special statutes governing employees of National Agricultural Export Development Board……………………………………………………………………5
N°40/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant statut particulier régissant le personnel de l’Office National de Développement des Exportations Agricoles…………………………………………………...5
N°41/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida rishyiraho Deputy Vice Chancellor.............................................................37
N°41/01 of 24/01/2018
Presidential Order appointing Deputy Vice Chancellor............................................................37
N°41/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant nomination d’une Deputy Vice Chancellor..........................................37
N°42/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru...................................................................41
N°42/01 of 24/01/2018
Presidential Order appointing a Chief Executive Officer……………………………………..41
N°42/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Directeur Général en Chef………………………41
N°43/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru…………………………………………...45
N°43/01 of 24/01/2018
Presidential Order appointing a Chief Executive Officer……………………………………..45
N°43/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant nomination d’une Directrice Générale en Chef…………………….45
N°44/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru…………………………………………...49
N°44/01 of 24/01/2018
Presidential Order appointing a Chief Executive Officer……………………………………..49
N°44/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Directeur Général en Chef………………………49
N° 45/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida rishyiraho Perezida wa Komisiyo..............................................................53
N°45/01 of 24/01/2018
Presidential Order appointing a Chairperson of a Commission……………………………...53
N°45/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Président d’une Commission…………………..53
Official Gazette n° 6 of 05/02/2018
2
N°46/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru...................................................................57
N°46/01 of 24/01/2018
Presidential Order appointing a Rector……………………………………………………….57
N°46/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Recteur…………………………………………57
N° 47/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida ryongera manda ya Perezida wa Komisiyo.................................................61
N°47/01 of 24/01/2018
Presidential Order renewing term of office for f chairperson of a Commission……………….61
N°47/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant renouvellement du mandat d’un Président d’une Commission……61
N°48/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida ryongera manda y‘Umukomiseri ................................................................65
N° 48/01 of 24/01/2018
Presidential Order renewing term of office for a Commissioner……………………………...65
N°48/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant renouvellement du mandat d’un Commissaire……………………..65
N° 49/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida ryongera manda y’Umukomiseri.................................................................69
N°49/01 of 24/01/2018
Presidential Order renewing term of office for a Commissioner……………………………...69
N°49/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant renouvellement du mandat d’un Commissaire…………………….69
N°50/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida risezerera mu kazi ba Ofisiye bo mu Ngabo z’u Rwanda kubera impamvu z’uburwayi………………………………………………………………………………........73
Nº 50/01 of 24/01/2018
Presidential Order discharging Rwanda Defence Force Officers on medical grounds……….73
Nº50/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant relèvement des fonctions des Officiers des Forces Rwandaises de Défense pour des raisons médicales………………………………………………………......73
N° 51/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida rishyiraho Abagize Inama y’Ubuyobozi………………………………....79
N° 51/01 of 24/01/2018
Presidential Order appointing members of Board of Directors……………………………...79
N°51/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant nomination des membres du Conseil d’Administration…………79
N°52/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru Wungirije……………………………….83
N°52/01 of 24/01/2018
Presidential Order appointing a Deputy Director General……………………………………83
Official Gazette n° 6 of 05/02/2018
N°52/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Directeur Général Adjoint……………………..83
N°53/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida rishyiraho Abagize Inama y’Ubuyobozi…………………………………87
N° 53/01 of 24/01/2018
Presidential Order appointing members of Board of Directors……………………………...87
N°53/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant nomination des membres du Conseil d’Administration…………..87
N° 54/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka Rya Perezida Rishyiraho Abagize Inama y’Ubuyobozi………………………………91
N° 54/01 of 24/01/2018
Presidential Order appointing members of Board of Directors……………………………...91
N° 54/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant nomination des membres du Conseil d’Administration…………91
N°55/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida rishyiraho Abagize Inama y’Ubuyobozi…………………………………95
N° 55/01 of 24/01/2018
Presidential Order appointing members of Board of Directors……………………………...95
N°55/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant nomination des membres du Conseil d’Administration………….95
N° 56/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida rishyiraho Abagize Inama y’Ubuyobozi………………………………..99
N° 56/01 of 24/01/2018
Presidential Order appointing members of Board of Directors……………………………..99
N°56/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant nomination des membres du Conseil d’Administration…………99
N° 57/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida rishyiraho Abagize Inama y’Ubuyobozi………………………………..103
N°57/01 of 24/01/2018
Presidential Order appointing members of Board of Directors…………………………….103
N° 57/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant nomination des membres du Conseil d’Administration…………103
N° 58/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida ryongerera manda Abakomiseri..............................................................107
N° 58/01 of 24/01/2018
Presidential Order renewing term of office for Commissioners…………………………..107
N°58/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant renouvellement du mandat des Commissaires…………………107
N° 59/01 ryo ku wa 24/01/2018
Iteka rya Perezida rishyiraho Perezida w’Inama y’Ubuyobozi…………………………...111
N° 59/01 of 24/01/2018
Presidential Order appointing a Chairperson of Board of Directors……………………....111
Official Gazette n° 6 of 05/02/2018
4
N° 59/01 du 24/01/2018
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Président du Conseil d’Administration…………111
B. Amateka ya Minisitiri w’Intebe/ Prime Minister’s Orders/ Arrêtés du Premier
Ministre
N°001/03 ryo ku wa 23/01/2018
Iteka eya Minisitiri w’Intebe ryemerera a Chief Cabinet Notes Taker kujya mu kiruhuko cy’izabukuru………………………………………………………………………………...115
N°001/03 of 23/01/2018
Prime Minister’s Order granting retirement to a Chief Cabinet Notes Taker……………….115
N° 001/03 du 23/01/2018
Arrêté du Premier Ministre portant mise en retraite d’un Chief Cabinet Notes Taker…………115
N°002/03 ryo ku wa 23/01/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe ryemerera a Head of Scientific Discipline and Arts Curricula Service kujya mu kiruhuko cy’izabukuru……………………………………………………119
N° 002/03 of 23/01/2018
Prime Minister’s Order granting retirement to a Head of Scientific Discipline and Arts Curricula Service……………………………………………………………………………119
N°002/03 du 23/01/2018
Arrêté du Premier Ministre portant mise en retraite d’un Head of Scientific Discipline and Arts Curricula Service…………………………………………………………………………………...119
N°003/03 ryo ku wa 23/01/2018
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Director of Unit........................................................123
N° 003/03 of 23/01/2018
Prime Minister’s Order appointing a Director of Unit............................................................123
N°003/03 du 23/01/2018
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Director of Unit.....................................123
C. Guhindura amazina/Change of names/Changement de noms
- BAGIRISHYA SHEMA RYA BITENYO…………………………………………127
- MUKARUSINE Marie Rose………………………………………………………..128
- BYINSHI Carlos Marx……………………………………………………………...128