Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.
A. Amateka ya Perezida / Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels
N° 007/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho Guverineri ……………………………………………………...7
N° 007/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing a Governor ……………………………………………………..7
N° 007/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Gouverneur ……………………………………..7
N° 008/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru…………………………………………...11
N° 008/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing a Director General…………………………………………….11
N° 008/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Directeur Général……………………………….11
N° 009/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho Uhagarariye inyungu z’Igihugu……………………………….15
N° 009/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing a Honorary Consul……………………………………………15
N° 009/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Consul Honoraire………………………………15
N° 010/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho uhagarariye inyungu z’Igihugu………………………………...19
N° 010/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing a Honorary Consul……………………………………………19
N° 010/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Consul Honoraire………………………………19
N° 011/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho Uhagarariye u Rwanda ………………………………………..23
N° 011/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing an Ambassador………………………………………………..23
N° 011/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Ambassadeur…………………………………..23
N° 012/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho Uhagarariye u Rwanda ………………………………………..27
N°012/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing an Ambassador………………………………………………...27
N° 012/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Ambassadeur…………………………………...27
N° 013/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho Uhagarariye u Rwanda ………………………………………...31
N° 013/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing an Ambassador ………………………………………………31
N° 013/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Ambassadeur…………………………………..31
N° 014/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho Umunyamabanga Uhoraho……………………………………35
N° 014/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing a Permanent Secretary………………………………………...35
N° 014/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Secrétaire Permanent …………………………35
N° 015/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho Umunyamabanga Uhoraho……………………………………39
N° 015/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing a Permanent Secretary………………………………………...39
N° 015/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Secrétaire Permanent …………………………39
N° 016/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho Umunyamabanga Uhoraho ……………………………………43
N° 016/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing a Permanent Secretary………………………………………...43
N° 016/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Secrétaire Permanent …………………………43
N° 017/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho Umunyamabanga Uhoraho ……………………………………47
N° 017/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing a Permanent Secretary………………………………………...47
N° 017/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Secrétaire Permanent …………………………..47
N° 018/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi wʼIcyubahiro…………………………………….51
N° 018/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing a Chancellor …………………………………………………..51
N° 018/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Chancelier……………………………………...51
N° 019/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho Ensipegiteri Jenerali …………………………………………...55
N° 019/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing an Inspector General …………………………………………55
N° 019/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Inspecteur Général……………………………..55
N° 020/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho Ensipegiteri Jenerali Wungirije ………………………………59
N° 020/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing a Deputy Inspector General …………………………………59
N° 020/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Inspecteur Général Adjoint ……………………59
N° 021/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho Komiseri Mukuru …………………………………………….63
N° 021/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing a Commissioner General……………………………………...63
N° 021/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Commissaire Général ………………………….63
N° 022/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho Senior Defence and Security Advisor…………………………....67
N° 022/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing a Senior Defence and Security Advisor………………………..67
N° 022/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Senior Defence and Security Advisor…………….67
N° 023/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru …………………………………………..71
N° 023/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing a Director General……………………………………………71
N° 023/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Directeur Général …………………………….71
N° 024/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru ………………………………………….75
N° 024/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing a Director General……………………………………………75
N° 024/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Directeur Général …………………………….75
N° 025/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru Wungirije……………………………….79
N° 025/01 of 07/02/2019
Presidential Order appointing a Deputy Director General…………………………………...79
N° 025/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Directeur Général Adjoint…………………….79
N° 026/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida ryongerera manda Perezida w’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi…………...83
N° 026/01 of 07/02/2019
Presidential Order renewing the term of office of the President of the Commercial High
Court………………………………………………………………………………………….83
N° 026/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant renouvellement du mandat du Président de la Haute Cour de
Commerce……………………………………………………………………………………83
N° 027/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida ryemerera Umunyamabanga Nshingwabikorwa Wungirije guhagarika
imirimo ………………………………………………………………………………………87
N° 027/01 of 07/02/2019
Presidential Order relieving a Deputy Executive Secretary from duties………………………87
N° 027/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel autorisant la cessation des fonctions d’un Secrétaire Exécutif Adjoint …..87
N° 028/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida risezerera nta mpaka umukozi wa Leta……………………………………91
N° 028/01 of 07/02/2019
Presidential Order automatically removing from office a Public Servant …………………..91
N° 028/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant démission d’office d’un agent de l’Etat…………………………..91
N° 029/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rijyana ahandi Ofisiye Mukuru na ba Ofisiye Bato ba Polisi y’u Rwanda...95
N° 029/01 of 07/02/2019
Presidential Order on secondment of a Senior Officer and Junior Officers of Rwanda National
Police…………………………………………………………………………………………95
N° 029/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant transfert d’un Officier Supérieur et des Officiers Subalternes de la
Police Nationale du Rwanda………………………………………………………………….95
N° 030/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida ryimurira muri Polisi y’u Rwanda Ofisiye wo mu Ngabo z’u Rwanda …..103
N° 030/01 of 07/02/2019
Presidential Order transferring to Rwanda National Police an Officer of the Rwanda Defence
Force ………………………………………………………………………………………..103
N° 030/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant transfert à la Police Nationale du Rwanda d’un Officier des Forces
Rwandaises de Défense……………………………………………………………………..103
N° 031/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida ryongera manda y’Umushinjacyaha Mukuru Wungirije………………..107
N° 031/01 of 07/02/2019
Presidential Order renewing the term of office of the Deputy Prosecutor General …………107
N° 031/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant renouvellement du mandat du Procureur Général Adjoint………107
N° 032/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida risezerera nta mpaka Ambasaderi………………………………………..111
N° 032/01 of 07/02/2019
Presidential Order automatically removing from office an Ambassador……………………111
N° 032/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant démission d’office d’un Ambassadeur………………………….111
N° 033/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida risezerera nta mpaka Umunyamabanga Mukuru…………………………115
N° 033/01 of 07/02/2019
Presidential Order automatically removing from office a Secretary General………………..115
N° 033/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant démission d’office d’un Secrétaire Général………………………115
N° 034/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida risezerera nta mpaka umukozi wa Leta…………………………………..119
N° 034/01 of 07/02/2019
Presidential Order automatically removing from office a Public Servant…………………...119
N° 034/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant démission d’office d’un agent de l’Etat…………………………119
N° 035/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida risezerera nta mpaka umukozi wa Leta…………………………………..123
N° 035/01 of 07/02/2019
Presidential Order automatically removing from office a Public Servant…………………...123
N° 035/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant démission d’office d’un agent de l’Etat…………………………123
N° 036/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida risezerera nta mpaka umukozi wa Leta…………………………………..127
N° 036/01 of 07/02/2019
Presidential Order automatically removing from office a Public Servant…………………...127
N° 036/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant démission d’office d’un agent de l’Etat…………………………127
N° 037/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida ritiza Senior Officer……………………………………………………...131
N° 037/01 of 07/02/2019
Presidential Order on secondment of a Senior Officer………………………………………131
N° 037/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant détachement d’un Senior Officer………………………………..131
N° 038/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida risezerera nta mpaka Umuyobozi Mukuru……………………………….135
N° 038/01 of 07/02/2019
Presidential Order automatically removing from office a Director General………………..135
N° 038/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant démission d’office d’un Directeur Général……………………..135
B. Amateka ya Minisitiri w’Intebe/ Prime Minister’s Orders/ Arrêtés du Premier
Ministre
N° 032/03 ryo ku wa 18/02/2019
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rivana ubutaka n’umutungo utimukanwa uri kuri ubwo
butaka mu mutungo rusange wa Leta bigashyirwa mu mutungo bwite wa Leta……139
N° 032/03 of 18/02/2019
Prime Minister’s Order transferring land and immovable property incorporated thereon from
State public domain to State private domain………………………………………………...139
N°032/03 du 18/02/2019
Arrêté du Premier Ministre portant désaffectation des terres et des biens immeubles incorporés
sur ces terres du domaine public de l’Etat au domaine privé de l’Etat………………………..139
N°033/03 ryo ku wa 18/02/2019
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rivana ubutaka n’umutungo utimukanwa uri kuri ubwo butaka mu
mutungo rusange wa Leta bigashyirwa mu mutungo bwite wa Leta………………………...143
N°033/03 of 18/02/2019
Prime Minister’s Order transferring land and immovable property incorporated thereon from
State public domain to State private domain ………………………………………………..143
N°033/03 du 18/02/2019
Arrêté du Premier Ministre portant désaffectation des terres et des biens immeubles incorporés
sur ces terres du domaine public de l’Etat au domaine privé de l’Etat……………………….143
N°034/03 ryo ku wa 18/02/2019
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rivana ubutaka n’umutungo utimukanwa uri kuri ubwo butaka mu
mutungo rusange wa Leta bigashyirwa mu mutungo bwite wa Leta ………………………..148
N°034/03 of 18/02/2019
Prime Minister’s Order transferring land and immovable property incorporated thereon from
State public domain to State private domain………………………………………………....148
N°034/03 du 18/02/2019
Arrêté du Premier Ministre portant désaffectation des terres et des biens immeubles incorporés
sur ces terres du domaine public de l’Etat au domain privé de l’Etat………………………..148
C. Iteka rya Minisitiri / Ministerial Order/ Arrêté Ministériel
N° 002/19/10/TC ryo ku wa 13/02/2019
Iteka rya Minisitiri rigena umusanzu w’ubwishingizi bw’indwara utangwa n’uri mu kiruhuko
cy’izabukuru wishingirwa n’Ikigo cya Gisirikare cy’Ubwishingizi ku Ndwara……………...152
N° 002/19/10/TC of 13/02/2019
Ministerial Order determining health insurance contribution for a retiree insured by Military
Medical Insurance………………………………………………………………………….....152
N° 002/19/10/TC du 13/02/2019
Arrêté Ministériel déterminant la cotisation d’assurance maladie pour un retraité assuré par
l’Assurance Maladie des Militaires…………………………………………………………...152