A. Amategeko/Laws/Lois
Nº002/2019 ryo ku wa 13/03/2019
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Tokyo, mu
Buyapani ku wa 09 Mutarama 2019, hagati ya Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda n’Ikigo
cy’Ubuyapani Gishinzwe Ubutwererane Mpuzamahanga (JICA), yerekeranye n’impano ingana
na miliyari eshatu na miliyoni ijana na mirongo cyenda n’imwe z’Amayeni y’Ubuyapani
(3.191.000.000 JPY) agenewe umushinga wo gushyigikira umuyoboro munini w’amazi wa
Nzove-Ntora mu Mujyi wa Kigali....................................................................................................3
Nº002/2019 of 13/03/2019
Law approving the ratification of the grant agreement signed at Tokyo, Japan on 09 January
2019, between the Government of the Republic of Rwanda and the Japan International
Cooperation Agency (JICA), relating to the grant of three billion and one hundred and ninetyone million Japanese Yen (JPY 3,191,000,000) for the project for strengthening Nzove-Ntora
principal water transmission pipeline in Kigali City........................................................................3
N°002/2019 du 13/03/2019
Loi approuvant la ratification de l’accord de don signé à Tokyo, au Japon le 09 janvier 2019,
entre le Gouvernement de la République du Rwanda et l’Agence Japonaise de Coopération
Internationale (JICA), relatif au don de trois milliards cent quatre-vingt-onze millions de Yen
Japonais (3.191.000.000 JPY) pour le projet de renforcement du principal pipeline de conduite
d'eau Nzove-Ntora dans la Ville de Kigali.......................................................................................3
Nº003/2019 ryo ku wa 13/03/2019
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali,
mu Rwanda ku wa 12 Ukuboza 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ijana
na makumyabiri n’icyenda n’ibihumbi magana atandatu z’Amayero (129.600.000 EUR)
agenewe umushinga wo gutera inkunga imiturire............................................................................7
Nº003/2019 of 13/03/2019
Law approving the ratification of the financing agreement signed at Kigali, Rwanda on 12
December 2018, between the Republic of Rwanda and the International Development
Association (IDA), relating to the credit of one hundred twenty-nine million six hundred
thousand Euros (EUR 129,600,000) for housing finance project.....................................................7
N°003/2019 du 13/03/2019
Loi approuvant la ratification de l’accord de financement signé à Kigali, au Rwanda le 12
décembre 2018, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de
Développement (IDA), relatif au crédit de cent vingt-neuf millions six cent mille Euros
(129.600.000 EUR) pour le projet de financement du logement......................................................7
Official Gazette no Special of 14/03/2019 1
B. Amateka ya Perezida/ Presidential Orders/ Arrêtés Présidentiels
Nº40/01 ryo ku wa 13/03/2019
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Tokyo, mu
Buyapani ku wa 09 Mutarama 2019, hagati ya Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda n’Ikigo
cy’Ubuyapani Gishinzwe Ubutwererane Mpuzamahanga (JICA), yerekeranye n’impano ingana
na miliyari eshatu na miliyoni ijana na mirongo cyenda n’imwe z’Amayeni y’Ubuyapani
(3.191.000.000 JPY) agenewe umushinga wo gushyigikira umuyoboro munini w’amazi wa
Nzove-Ntora mu Mujyi wa Kigali..................................................................................................12
Nº40/01 of 13/03/2019
Presidential Order ratifying the grant agreement signed at Tokyo, Japan on 09 January 2019,
between the Government of the Republic of Rwanda and the Japan International Cooperation
Agency (JICA), relating to the grant of three billion and one hundred and ninety-one million
Japanese Yen (JPY 3,191,000,000) for the project for strengthening Nzove-Ntora principal water
transmission pipeline in Kigali City................................................................................................12
N°40/01 du 13/03/2019
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de don signé à Tokyo, au Japon le 09 janvier 2019, entre le
Gouvernement de la République du Rwanda et l’Agence Japonaise de Coopération Internationale
(JICA), relatif au don de trois milliards cent quatre-vingt-onze millions de Yen Japonais
(3.191.000.000 JPY) pour le projet de renforcement du principal pipeline de conduite d'eau
Nzove-Ntora dans la Ville de Kigali...............................................................................................12
Nº 41/01 ryo ku wa 13/03/2019
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali,
mu Rwanda ku wa 12 Ukuboza 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ijana
na makumyabiri n’icyenda n’ibihumbi magana atandatu z’Amayero (129.600.000 EUR)
agenewe umushinga wo gutera inkunga imiturire...........................................................................33
Nº41/01 of 13/03/2019
Presidential Order ratifying the financing agreement signed at Kigali, Rwanda on 12 December
2018, between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA),
relating to the credit of one hundred twenty-nine million six hundred thousand Euros (EUR
129,600,000) for housing finance project........................................................................................33
N°41/01 du 13/03/2019
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de financement signé à Kigali, au Rwanda le 12 décembre
2018, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA),
relatif au crédit de cent vingt-neuf millions six cent mille Euros (129.600.000 EUR) pour le
projet de financement du logement..................................................................................................33