Official Gazette nº Special of 20/3/2018

Official Gazette nº Special of 20/03/2018

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

 

A. Amategeko/Laws/Lois

Nº 004/2018 ryo ku wa 16/03/2018

Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Kigali mu

Rwanda ku wa 27 Ukuboza 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga

Gitsura Amajyambere (IDA), nk’Urwego ruyobora Ikigega cyihariye cya NDF kigamije gutera

inkunga gahunda y’imihindagurikire y’ikirere muri Afurika, yerekeranye n’impano ingana na

miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atatu na mirongo inani na bibiri z’Amayero (3,382,000

EUR) agenewe kunononsora mu buryo bwihuse kandi burambye imishinga y’ibikorwa

by’uruhererekane nyongeragaciro ku makara n’inkwi………………........................................5

Nº 004/2018 of 16/03/2018

Law approving the ratification of the grant agreement signed in Kigali, Rwanda on 27

December 2017, between the Republic of Rwanda and the International Development

Association (IDA), Acting as Administrator of the Africa NDF Climate Change Program

Single-Donor Trust Fund, relating to the grant of three million three hundred and eighty-two

thousand euros (EUR 3,382,000) for improving the efficiency and sustainability of charcoal

and wood fuel value chains project…………………………………………………………….5

Nº 004/2018 du 16/03/2018

Loi approuvant la ratification de l’Accord de don signé à Kigali, au Rwanda le 27 décembre

2017, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA)

agissant en qualité d’administrateur du Fonds Spécial NDF pour les changements climatiques

en Afrique, relatif au don de trois millions trois cent quatre- vingt- deux mille Euros (3.382.000

EUR) pour améliorer l'efficience et la durabilité des projets de chaînes de mise en valeur du

charbon de bois et bois de chauffage……………………………………………………………5

Nº 005/2018 ryo ku wa 16/03/2018

Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali mu

Rwanda ku wa 21 Ukuboza 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga

Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itanu

n’esheshatu n’ibihumbi magana arindwi z’Amadetesi (56.700.000 DTS) yo gushyigikira

umushinga wo gufasha abatishoboye…………………………………………………………...9

Nº 005/2018 of 16/03/2018

Law approving ratification of the Financing Agreement for the strengthening social protection

project signed in Kigali, Rwanda, on 21 December 2017, between the Republic of Rwanda and

the International Development Association (IDA), relating to the credit of fifty-six million

seven hundred thousand Special Drawing Rights (SDR 56,700,000)………………………….9

Nº 005/2018 du 16/03/2018

Loi approuvant la ratification de l’Accord de Financement pour le projet de renforcement de la

protection sociale signé à Kigali, Rwanda, le 21 décembre 2017, entre la République du

Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA), relatif au crédit de

cinquante-six millions sept cent mille Droits de Tirage Spéciaux (56.700.000 DTS)………….9

 

Nº 006/2018 ryo ku wa 16/03/2018

Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Kigali mu

Rwanda ku wa 07 Ukuboza 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki Mpuzamahanga

y’Iterambere n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA) nk’Urwego ruyobora

Ikigega gihuriweho n’abaterakunga b’iterambere ry’imihanda y’ubuhahirane mu Rwanda,

yerekeranye n’impano y’inyongera ingana na miliyoni mirongo itandatu n’umunani

z’Amadolari y’Abanyamerika (68.000.000 USD) agenewe umushinga wo gutunganya

imihanda y’ubuhahirane bw’icyaro……………………………………………………………13

Nº 006/2018 of 16/03/2018

Law approving the ratification of the grant agreement signed in Kigali, Rwanda on 07

December 2017, between the Republic of Rwanda and the International Bank for

Reconstruction and Development and the International Development Association (IDA) acting

as administrator of the Rwanda Feeder Roads Development Multi-Donor Trust Fund, relating

to the additional grant of sixty-eight million American Dollars (USD 68,000,000) for the

Feeder Roads Development Project…………………………………………………………...13

Nº 006/2018 du 16/03/2018

Loi approuvant la ratification de l’Accord de don signé à Kigali, au Rwanda le 07 décembre

2017, entre la République du Rwanda et la Banque Internationale pour la Reconstruction et le

Développement et l’Association Internationale de Développement (IDA) agissant en qualité

d’administrateur du Fonds Multi-Donateurs pour l’aménagement des routes de desserte du

Rwanda, relatif au don additionnel de soixante-huit millions de Dollars Américains

(68.000.000 USD) pour le Projet d’aménagement des routes de desserte…………………….13

N° 007/2018 ryo ku wa 16/03/2018

Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano yo kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha

hagati ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda na Leta ya Repubulika ya Malawi, yashyiriweho

umukono i Lilongwe, muri Repubulika ya Malawi, kuwa 23 Gashyantare 2017......................17

N°007/2018 of 16/03/2018

Law approving ratification of the Treaty on extradition between the Government of the

Republic of Rwanda and the Government of the Republic of Malawi, signed at Lilongwe, the

Republic of Malawi, on 23 February 2017…………………………………………………….17

N°007/2018 du 16/03/2018

Loi approuvant la ratification du Traité d’extradition entre le Gouvernement de la République

du Rwanda et le Gouvernement de la République du Malawi, signé à Lilongwe, République du

Malawi, le 23 février 2017…………………………………………………………………….17

N° 009/2018 ryo ku wa 16/03/2018

Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano yo kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha

n’abahamwe na byo hagati ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda na Leta ya Repubulika Yunze

Ubumwe Iharanira Demokarasi ya Etiyopiya yashyiriweho umukono i Kigali muri Repubulika

y’u Rwanda, ku wa 28 Mata 2017..............................................................................................33

N°009/2018 of 16/03/2018

Law approving ratification of the Extradition Treaty between the Government of the Republic

of Rwanda and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, signed at

Kigali, the Republic of Rwanda, on 28 April 2017……………………………………………..33

N°009/2018 du 16/03/2018

Loi approuvant la ratification du Traité d’Extradition entre le Gouvernement de la République

du Rwanda et le Gouvernement de la République Fédérale Démocratique d'Ethiopie, signé à

Kigali, en République du Rwanda, le 28 avril 2017…………………………………………...33

 

N°010/2018 ryo ku wa 16/03/2018

Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano yo kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha

n’abahamwe na byo hagati ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda na Leta ya Repubulika ya

Zambiya yashyiriweho umukono i Lusaka, muri Repubulika ya Zambiya, ku wa 19 Kamena

2017..........................................................................................................................................51

N°010/2018 of 16/03/2018

Law approving ratification of the Extradition Treaty between the Government of the Republic

of Rwanda and the Government of the Republic of Zambia, signed at Lusaka, the Republic of

Zambia, on 19 June 2017……………………………………………………………………..51

N°010/2018 du 16/03/2018

Loi approuvant la ratification du Traité d’Extradition entre le Gouvernement de la République

du Rwanda et le Gouvernement de la République de Zambie, signé à Lusaka, République de

Zambie, le 19 juin 2017……………………………………………………………………….51

 

A. Amateka ya Perezida/ Presidential Orders/ Arrêtés Présidentiels

Nº 63/01 ryo ku wa 16/03/2018

Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Kigali,

mu Rwanda, ku wa 27 Ukuboza 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega

Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), nk’Urwego ruyobora Ikigega cyihariye cya

NDF kigamije gutera inkunga gahunda y’imihindagurikire y’ikirere muri Afurika, yerekeranye

n’impano ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atatu na mirongo inani na bibiri

z’Amayero (3,382,000 EUR) agenewe kunononsora mu buryo bwihuse kandi burambye

imishinga y’ibikorwa by’uruhererekane nyongeragaciro ku makara n’inkwi………………..66

 

Nº63/01 of 16/03/2018

Presidential Order ratifying the Grant Agreement signed at Kigali, Rwanda, on 27 December 2017, between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA), Acting as Administrator of the Africa NDF Climate Change Program Single-Donor Trust Fund, relating to the grant of three million three hundred and eighty-two thousand euros (EUR 3,382,000) for improving the efficiency and sustainability of charcoal and wood fuel value chains project…………………………………………………………………………………66

 

Nº63/01 du 16/03/2018

Arrêté Présidentiel ratifiant l’Accord de don signé à Kigali, au Rwanda le 27 décembre 2017,

entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA)

agissant en qualité d’administrateur du Fonds Spécial NDF pour les changements climatiques

en Afrique, relatif au don de trois millions trois cent quatre- vingt- deux mille Euros (3.382.000

EUR) pour améliorer l'efficience et la durabilité des projets de chaînes de mise en valeur du

charbon de bois et bois de chauffage………………………………………………………….66

 

Nº 64/01 ryo ku wa 16/03/2018

Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali mu

Rwanda ku wa 21 Ukuboza 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga

Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itanu

n’esheshatu n’ibihumbi magana arindwi z’Amadetesi (56.700.000 DTS) yo gushyigikira

umushinga wo gufasha abatishoboye…………………………………………………………90

 

Nº64/01 of 16/03/2018

Presidential Order ratifying the Financing Agreement signed at Kigali, Rwanda, on 21

December 2017, between the Republic of Rwanda and the International Development

Official Gazette nº Special of 20/03/2018

Association (IDA), relating to a credit of fifty-six million seven hundred thousand Special

Drawing Rights (SDR 56,700,000) for strengthening social protection project……………...90

 

Nº 64/01 du 16/03/2018

Arrêté Présidentiel ratifiant l’Accord de Financement signé à Kigali, au Rwanda, le 21

décembre 2017, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de

Développement (IDA), relatif au crédit de cinquante-six millions sept cent mille Droits de

Tirage Spéciaux (56.700.000 DTS) pour le renforcement du projet de protection sociale…...90

 

Nº 65/01 ryo ku wa 16/03/2018

Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Kigali

mu Rwanda ku wa 07 Ukuboza 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki

Mpuzamahanga y’Iterambere n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA)

nk’Urwego ruyobora Ikigega gihuriweho n’abaterakunga b’iterambere ry’imihanda

y’ubuhahirane mu Rwanda, yerekeranye n’impano y’inyongera ingana na miliyoni mirongo

itandatu n’umunani z’Amadolari y’Abanyamerika (68.000.000 USD) agenewe umushinga wo

gutunganya imihanda y’ubuhahirane bw’icyaro…………………………………………….114

Nº 65/01 of 16/03/2018

Presidential Order ratifying the the grant agreement signed in Kigali, Rwanda on 07 December

2017, between the Republic of Rwanda and the International Bank for Reconstruction and

Development and the International Development Association (IDA) acting as administrator of

the Rwanda Feeder Roads Development Multi-Donor Trust Fund, relating to the additional

grant of sixty-eight million American Dollars (USD 68,000,000) for the Feeder Roads

Development Project………………………………………………………………………...114

 

Nº65/01 DU 16/03/2018

Arrêté Présidentiel ratifiant l’Accord de don signé à Kigali, au Rwanda le 07 décembre 2017,

entre la République du Rwanda et la Banque Internationale pour la Reconstruction et le

Développement et l’Association Internationale de Développement (IDA) agissant en qualité

d’administrateur du Fonds Multi-Donateurs pour l’aménagement des routes de desserte du

Rwanda, relatif au don additionnel de soixante-huit millions de Dollars Américains

(68.000.000 USD) pour le Projet d’aménagement des routes de desserte…………………...114

 

Gazette Volume: 
Special
Gazette Date: 
Tuesday, March 20, 2018
Gazette Issue Type: 
Special