Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.
A. Amategeko/Laws/Lois
Nº54/2017 ryo ku wa 19/12/2017
Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’Inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali mu
Rwanda ku wa 04 Ukuboza 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga
Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo inani
n’umunani n’ibihumbi magana atanu z’Amadetesi (88.500.000 DTS) agenewe gahunda ya
mbere yo gutera inkunga politiki y’iterambere y’urwego rw’ingufu…………………..………05
Nº54/2017 of 19/12/2017
Law approving the ratification of the Financing Agreement signed in Kigali, Rwanda on 04
December 2017, between the Republic of Rwanda and the International Development
Association (IDA), relating to the credit of eighty eight million and five hundred thousand
Special Drawing Rights (SDR 88,500,000) for the first programmatic energy sector
development policy financing………………………………………………………………...05
N°54/2017 du 19/12/2017
Loi approuvant la ratification de l’Accord de Financement signé à Kigali, au Rwanda le 04
décembre 2017, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de
Développement (IDA), relatif au crédit de quatre-vingt-huit millions cinq cent mille Droits de
Tirage Spéciaux (88.500.000 DTS) pour le premier programme de financement de la politique
de développement du secteur énergétique……………………………………………….……05
Nº 55/2017 ryo ku wa 19/12/2017
Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’Inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali mu
Rwanda ku wa 29 Ugushyingo 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki Nyafurika
Itsura Amajyambere ihagarariye Africa Growing Together Fund, yerekeranye n’inguzanyo
ingana na miliyoni mirongo itanu z’Amadolari y’Abanyamerika (50.000.000 USD) agenewe
gahunda irambye yo gukwirakwiza amazi n'ibikorwa by'isukura.............................................24
Nº55/2017 of 19/12/2017
Law approving the ratification of the Loan Agreement signed in Kigali, Rwanda on 29
November 2017, between the Republic of Rwanda and the African Development Bank on
behalf of the Africa Growing Together Fund, relating to the loan of fifty million American
Dollars (USD 50,000,000) for the sustainable water supply and sanitation program………...24
N°55/2017 du 19/12/2017
Loi approuvant la ratification de l’Accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda le 29 novembre
2017, entre la République du Rwanda et la Banque Africaine de Développement agissant pour
le compte d’Africa Growing Together Fund, relatif au prêt de cinquante millions de Dollars
Américains (50.000.000 USD) pour le programme durable d'approvisionnement en eau et
d’assainissement………………………………………………………………………………24
1
Official Gazette nº Special of 21/12/2017
Itegeko ryemera kwemeza burundu
Rwanda, ku wa 29 Ugushyingo 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki Nyafurika Itsura
Amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ijana na makumyabiri n'imwe
n‘ibihumbi ijana na mirongo itatu na birindwi z’Amadolari y’Abanyamerika (121.137.000 USD)
agenewe gahunda irambye yo gukwirakwiza amazi n'ibikorwa by'isukura
Nº 56/2017 ryo ku wa 19/12/2017
amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali mu
……………………...64
Nº 56/2017 of 19/12/2017
Law approving the ratification of the Loan Agreement signed in Kigali, Rwanda on 29 November
2017, between the Republic of Rwanda and the African Development Bank, relating to the loan
of one hundred twenty one million one hundred thirty seven thousand American Dollars (USD
121,137,000) for the sustainable water supplyand sanitation program……………………..……64
N° 56/2017 du 19/12/2017
Loi approuvant la ratification de l’Accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda le 29 novembre 2017,
entre la République du Rwanda et la Banque Africaine de Développement, relatif au prêt de cent
vingt et un millions cent trente-sept mille Dollars Américains (121.137.000 USD) pour le
programme durable d'approvisionnement en eau et d’assainissement…………………………….64
Nº 57/2017 ryo ku wa 19/12/2017
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali mu
Rwanda ku wa 29 Ugushyingo 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Nyafurika
Gitsura Amajyambere (ADF), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itandatu za
units of account (60.000.000 UA) agenewe gahundayo guteza imbere ubumenyi n’ubucuruzi….69
Nº 57/2017 of 19/12/2017
Law approving the ratification of the Loan Agreement signed in Kigali, Rwanda on 29 November
2017, between the Republic of Rwanda and the African Development Fund, relating to the loan of
sixty million Units of Account (UA 60,000,000) for the skills and business development
programme……………………………………………………………………………………..…69
N° 57/2017 du 19/12/2017
Loi approuvant la ratification de l’accord de prêt signe à Kigali, au Rwanda le 29 novembre 2017,
entre la République du Rwanda et le fonds africain de développement, relatif au prêt de soixante
millions d’Unités de Compte (60.000.000 UC) pour le programme de développement des
compétences et des affaires……………………………………………………………………....69
B. Amateka ya Perezida / Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels
N°168/01 ryo ku wa 19/12/2017
Iteka rya Perezida ryemeza burundu Amasezerano y’Inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 04 Ukuboza 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo inani n’umunani n’ibihumbi magana atanu z’Amadetesi (88.500.000 DTS) agenewe gahunda ya mbere yo gutera inkunga politiki y’iterambere y’urwego rw’ingufu.......................74
N°168/01 of 19/12/2017
Presidential Order ratifying the Financing Agreement signed in Kigali, Rwanda, on 04 December 2017, between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA), relating to the credit of eighty eight million and five hundred thousand Special Drawing Rights (SDR 88,500,000) for the first programmatic energy sector development policy financing………………………………………………………...………74
N°168/01 du 19/12/2017
Arrêté Présidentiel portant ratification de l’Accord de Financement signé à Kigali, au Rwanda, le 04 décembre 2017, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA), relatif au crédit de quatre-vingt-huit millions cinq cent mille Droits de Tirage Spéciaux (88.500.000 DTS) pour le premier programme de financement de la politique de développement du secteur énergétique………………………………………………….…74
N°169/01 ryo ku wa 19/12/2017
Iteka rya Perezida ryemeza burundu Amasezerano y’Inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 29 Ugushyingo 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki Nyafurika Itsura Amajyambere ihagarariye Africa Growing Together Fund, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itanu z’Amadolari y’Abanyamerika (50.000.000 USD) agenewe gahunda irambye yo gukwirakwiza amazi n’ibikorwa by’isukura ..................79
N°169/01 of 19/12/2017
Presidential Order ratifying the Loan Agreement signed in Kigali, Rwanda, on 29 November 2017, between the Republic of Rwanda and the African Development Bank on behalf of the Africa Growing Together Fund, relating to the loan of fifty million American Dollars (USD 50,000,000) for the sustainable water supply and sanitation program……………………...…79
N°169/01 du 19/12/2017
Arrêté Présidentiel portant ratification de l’Accord de Prêt signé à Kigali, au Rwanda, le 29 novembre 2017, entre la République du Rwanda et la Banque Africaine de Développement agissant pour le compte d’Africa Growing Together Fund, relatif au prêt de cinquante millions de Dollars Américains (50.000.000 USD) pour le programme durable d’approvisionnement en eau et d’assainissement……………………………………………………………….………79
N° 170/01 ryo ku wa 19/12/2017
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali, mu rwanda, ku wa 29 Ugushyingo 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki Nyafurika Itsura Amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ijana na makumyabiri n’imwe n’ibihumbi ijana na mirongo itatu na birindwi z’Amadolari y’Abanyamerika (121.137.000 USD) agenewe gahunda irambye yo gukwirakwiza amazi n’ibikorwa by’isukura..................................84
N° 170/01 of 19/12/2017
Presidential Order ratifying the loan agreement signed in Kigali, Rwanda, on 29 November 2017, between the republic of Rwanda and the African Development Bank, relating to the loan of one hundred twenty one million one hundred thirty seven thousand American Dollars (USD 121,137,000) for the sustainable water supply and sanitation program…………………………84
N° 170/01 du 19/12/2017
Arrêté Présidentiel portant ratification de l’accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda, le 29 novembre 2017, entre la République du Rwanda et la Banque Africaine de Développement, relatif au prêt de cent vingt un millions cent trente-sept mille Dollars Américains (121.137.000 USD) pour le programme durable d’approvisionnement en eau et d’assainissement……………………84
N° 171/01 ryo ku wa 19/12/2017
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 29 Ugushyingo 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Nyafurika Gitsura Amajyambere (ADF), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itandatu za Units of Account (60.000.000 UA) agenewe gahunda yo guteza imbere ubumenyi n’ubucuruzi...125
N° 171/01 of 19/12/2017
Presidential Order ratifying the loan agreement signed in Kigali, Rwanda, on 29 November 2017, between the Republic of Rwanda and the African Development Fund (ADF), relating to the loan of sixty million Units of Account (UA 60,000,000) for the skills and business development programme………………………………………………………………………………………125
N° 171/01 du 19/12/2017
Arrêté Présidentiel portant ratification de l’accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda, le 29 novembre 2017, entre la République du Rwanda et le Fonds Africain de Développement (FAD), relatif au prêt de soixante millions d’Unités de Compte (60.000.000 UC) pour le programme de développement des compétences et des affaires………………………………………………...125