Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.
A. Itegeko / Law / Loi
Nº 001/2019 ryo ku wa 07/02/2019
Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano yashyiriweho umukono i Doha muri Qatar
ku wa 15 Ugushyingo 2018, hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma
ya Leta ya Qatar, yerekeye guteza imbere no kurengera ishoramari hagati y’impande
zombi…………………………………………………………………………………………...3
Nº 001/2019 of 07/02/2019
Law approving the ratification of the Agreement signed at Doha, Qatar on 15 November 2018,
between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the State of Qatar
for reciprocal promotion and protection of investments ……………………………………......3
Nº 001/2019 du 07/02/2019
Loi approuvant la ratification de l’Accord signé à Doha au Qatar le 15 novembre 2018 entre le
Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de l’État du Qatar pour la
promotion et la protection réciproques des investissements.……………………………………3
B. Amateka ya Perezida / Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels
N° 003/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida ryemeza burundu Amasezerano yashyiriweho umukono i Doha muri Qatar
ku wa 15 Ugushyingo 2018, hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma
ya Leta ya Qatar, yerekeye guteza imbere no kurengera ishoramari hagati y’impande
zombi…………………………………………………………………………………………...7
N° 003/01 of 07/02/2019
Presidential Order ratifying the Agreement signed at Doha, Qatar on 15 November 2018,
between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the State of Qatar
for reciprocal promotion and protection of investments………………………………………...7
N° 003/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel ratifiant l’Accord signé à Doha au Qatar le 15 novembre 2018 entre le
Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de l’État du Qatar pour la
promotion et la protection réciproques des investissements…………………………………....7
N° 004/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho inoti nshya ya magana atanu y’amafaranga y’u Rwanda (500
FRW) ifite agaciro mu Rwanda……………………………………………………………….28
N° 004/01 of 07/02/2019
Presidential Order issuing a new banknote of five hundred Rwandan Francs (500 FRW) with
legal tender in Rwanda………………………………………………………………………...28
N°004/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant émission d’un nouveau billet de banque de cinq cents francs
rwandais (500 FRW) ayant cours légal au Rwanda……………………………………….......28
N°005/01 ryo ku wa 07/02/2019
Iteka rya Perezida rishyiraho inoti nshya y’igihumbi y’amafaranga y’u Rwanda (1000 FRW)
ifite agaciro mu Rwanda……………………………………………………………………....37
N° 005/01 of 07/02/2019
Presidential Order issuing a new banknote of one thousand Rwandan Francs (FRW 1000) with
legal tender in Rwanda………………………………………………………………………..37
N° 005/01 du 07/02/2019
Arrêté Présidentiel portant émission d’un nouveau billet de banque de mille francs rwandais
(1000 FRW) ayant cours légal au Rwanda…………………………………………………….37