Rwanda Legal Information Institute

A. Iteka rya Minisitiri/Ministerial Order/Arrêté Ministériel

N°127/MOJ/AG/2018 ryo ku wa 31/01/2018

Iteka rya Minisitiri ryirukana burundu Abahesha b’Inkiko b’umwuga...........................................2

N°127/MOJ/AG/2018 of 31/01/2018

Ministerial Order dismissing professional Court Bailiffs…………………………………….…...2

N°127/MOJ/AG/2018 du 31/01/2018

Arrêté Ministériel portant révocation des Huissiers de Justice professionnels…………….............2

B. Guhindura ammazina /Change of names / Changement de noms

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

Iteka rya Minisitiri w’Intebe/ Prime Minister’s Order/ Arrêté du Premier Ministre No 004/03 ryo ku wa 09/02/2018

Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’Ishuri Rikuru ry’u Rwanda ry’Imyuga n’Ubumenyingiro.......................................................................................................2

No 004/03 of 09/02/2018

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

Amateka ya Perezida/ Presidential Orders/ Arrêtés Présidentiels

N°32/01 ryo ku wa 24/01/2018

Iteka rya Perezida rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru bw’Urwego rw’Igihugu rw’Imiyoborere ...................................................................................3

N° 32/01 of 24/01/2018

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Amateka ya Perezida/ Presidential Orders/ Arrêtés Présidentiels

N°40/01 ryo ku wa 24/01/2018

Iteka rya Perezida rishyiraho Sitati yihariye igenga abakozi b’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi………………5

N°40/01 of 24/01/2018

Presidential Order establishing special statutes governing employees of National Agricultural Export Development Board……………………………………………………………………5

N°40/01 du 24/01/2018

Official Gazette nº Special of 25/01/2018

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Amategeko/ Laws/ Lois

N° 58/2017 ryo ku wa 21/1/2018

Itegeko rigenga ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko........................................................2

N° 58/2017 of 21/1/2018

Law regulating the warehouse receipt system ......................................................................2

N° 58/2017 du 21/1/2018

Loi portant règlementation du système de récépissés d’entrepôt......................................2

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

Amateka ya Minisitiri/ Ministerial Orders/ Arrêtés Ministériels

Nº017/11.30 ryo ku wa 21/12/2017

Iteka rya Minisitiri rishyiraho Ikigereranyo cy’amafaranga yishyurwa Umuganga w’amatungo ....................................................................................................................................................2

Nº017/11.30 of 21/12/2017

Ministerial Order determining the range of fees for Veterinary Doctors.................................. 2

Nº017/11.30 du 21/12/2017

Official Gazette nº 02 of 08/01/2018

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Amateka ya Perezida/ Presidential Orders/ Arrêtés Presidentiels

N° 15/01 ryo ku wa 27/12/2017

Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru...................................................................4

N°15/01 of 27/12/2017

Presidential Order appointing a Director General .....................................................................4

N° 15/01 du 27/12/2017

Iteka rya Minisitiri/ Ministerial Order/ Arrêté Ministériel

No126/MOJ/AG/2018 ryo ku wa 20/01/2018 Iteka rya Minisitiri ryemeza ifungurwa ry’agateganyo………………………………………..2

Nº126/MOJ/AG/2018 of 20/01/2018 Ministerial Order granting release on parole…………………………………………………..2

Nº126/MOJ/AG/2018 du 20/01/2018 Arrêté Ministériel accordant la libération conditionnelle……………………………………...2

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Amateka ya Perezida / Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels

No 001/01 ryo ku wa 27/12/2017

Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’Umuryango w’Abibumbye yerekeranye

n’amasezerano ku bucuruzi mpuzamahanga yemerejwe i Vienna, ku wa 11 Mata 1980………..4

No 001/01 of 27/12/2017

Presidential Order ratifying the United Nations Convention on contracts for the international

sale of goods adopted in Vienna, on 11 April 1980……………………………………………4

No 001/01 du 27/12/2017

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

Amateka ya Minisitiri w’Intebe/ Prime Minister’s Orders/ Arrêtés du Premier Ministre

Iteka rya Minisitiri w’Intebe No 134/03 ryo ku wa 23/12/2017 rishYiraho imbonerahamwe  y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’Ikigo Gishinzwe Guteza Imbere Uburezi mu Rwanda...........................................................2