Rwanda Legal Information Institute

A. Amateka ya ba Minisitiri / Ministerial Orders / Arrêtés Ministériels

No 015/11.30 ryo ku wa 06/11/2017

Iteka rya Minisitiri rigena uburyo itambamira rikorwa ku busabe bw’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa. ………………………………………………4

No 015/11.30 of 06/11/2017

Ministerial Order determining modalities for lodging an objection to the application for plant breeders’ rights………………………………………………………………………………...4

No 015/11.30 du 06/11/2017

Arrêté Ministériel déterminant les modalités d’objection à la demande du droit d'obtenteur….4

A. Amategeko / Laws / Lois]

Nº 49/2017 ryo ku wa 23/10/2017

Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’inyongera y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 22 Gicurasi 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Nyafurika Gitsura Amajyambere (ADF), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana abiri na makumyabiri za «Units of Account» (2.220.000 UA) agenewe umushinga wo kongera uburyo bwo kwegereza abaturage ibijyanye n’ingufu……………...…5

Nº 49/2017 of 23/10/2017

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Amateka ya Minisitiri w’Intebe / Prime Minister’Orders / Arrêtés du Premier

Ministre

N°110/03 ryo ku wa 25/10/2017

Iteka rya Minisitiri wʼIntebe rishyiraho Umuyobozi Mukuru w’Ibiro bya Minisitiri w’Intebe.......................................................................................................................................2

N° 110/03 of 25/10/2017

Prime Minister’s Order appointing a Director of Cabinet in The Prime Minister’s Office……2

N°110/03 du 25/10/2017

Amasindika / Trade Unions / Syndicats

SYNDICAT DES TRAVAILLEURS DOMESTIQUES ET INDEPENDANTS DE

L’ECONOMIE INFORMELLE (SYTRIECI) ………………………………………………..3

SENDIKA Y’ABAKOZI BO MU MAHOTERI AMARESITORA N’UTUBARI

«SYNHOREB»…………………………………………………………………..23

TRADE UNION OF WORKERS IN HOTEL, RESTAURANTS AND BARS

«SYNHOREB» ………………………………………………………………….23

SYNDICAT DES TRAVAILLEUR DES HOTELS, RESTAURANTS ET BARS

«SYNHOREB»…………………………………………………………………..23

B. Guhindura amazina / Change of names / Changements de noms

Icyemezo:

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Amategeko / Laws / Lois

Nº44/2017 ryo ku wa 14/09/2017

Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano yerekeye iyinjizwa ry’u Rwanda mu Muryango ugamije Kurwanya Iyezandonke muri Afurika y’Iburasirazuba n’iy’Amajyepfo (ESAAMLG)……………………………………………………………………………………3

Nº44/2017 of 14/09/2017

Law approving ratification of the Agreement of accession of Rwanda to the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG)………………………………..3

Nº44/2017 du 14/09/2017

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. BNR: Amabwiriza / Directive / Directive

N° 01/2017 yo kuwa 02/10/2017

Amabwiriza y’Ishami rishinzwe Iperereza ku Mari yerekeye imenyekanisha ry’amafaranga ku mupaka………………………………………………………………………………………..........2

N° 01/2017 of 02/10/2017

Directive of the Financial Intelligence Unit on cross border cash declaration………………….....2

N° 01/2017 du 02/10/2017

Directive de la Cellule de Renseignements Financier sur la déclaration d’espèces à la frontière………………………………………………………………………………………….....2

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Guhindura amazina/Change of names/Changement de noms:

- UWAMAHORO Immaculée ……………………………………………………………2

- UWAMWEZI KAYITARE Marie Chantal………………………………………...…3

- UWINEZA Naomie…………………………………………………………………...4

- NSHUTIYIMANA Abraham Braddock Le Sage……………………………………..5

- KAZA John …………………………………………………………………………...6

- NGWIJE Michel……………………………………………………………………….7

- GASAMBO MIGAMBI ………………………………………………………………8

- KARAHENDA Emmanuel …………………………………………………………...9

- KARUNGI Amina……………………………………………………………………10

Itegeko / Law / Loi

Nº 47/2017 ryo ku wa 23/9/2017

Itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki………………………….2

Nº 47/2017 of 23/9/2017

Law governing the organisation of banking…………………………………….2

Nº 47/2017 du 23/9/2017

Loi portant organisation de l’activité bancaire………………………………….2

Amategeko / Laws / Lois

N° 44bis/2017 ryo ku wa 06/09/2017

Itegeko rirengera abatanga amakuru ku byaha, ku bikorwa cyangwa imyitwarire binyuranyije n’amategeko…………………………………………………………………………………...2

Nº 44bis/2017 of 06/09/2017

Law relating to the protection of whistle blowers………………………………………………2

Nº 44bis/2017 du 06/09/2017

Loi portant protection des dénonciateurs………………………………………………………2

N° 48/2017 ryo kuwa 23/09/2017

Itegeko rigenga Banki Nkuru y’u Rwanda …………………………………………………...19

N° 48/2017 of 23/09/2017

A. Iteka rya Minisitiri / Ministerial Order / Arrêté Ministériel

N° 021/MOJ/AG/2017 18/09/2017

Iteka rya Minisitiri rishyiraho abashinzwe kuburanira Leta…………………………………..3

N° 021/MOJ/AG/2017 of 18/09/2017

Ministerial Order appointing State Attorneys…………………………………………………3

N° 021/MOJ/AG/2017 du 18/09/2017

Arrêté Ministériel portant nomination des Mandataires de l’Etat …………………………….3

B. Guhindura amazina /Change of names/Changement de noms

- BENEGUSENGA Aziza………………………………………………………………7