Rwanda Legal Information Institute

A. Amategeko/Laws/Lois

Nº76/2018 ryo kuwa 27/11/2018

Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i

Kigali mu Rwanda kuwa 16 Ukwakira 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega

Nyafurika Gitsura Amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itanu

n’eshatu za Units of Account (53.000.000 UA) agenewe gahunda ya II yo kongera uburyo

bwo kwegereza abaturage amashanyarazi (SEAP II)..................................................................6

Nº76/2018 of 27/11/2018

A. Amateka ya Minisitiri w’Intebe / Prime Minister’s Orders / Arrêtés du Premier

Ministre

N° 154/03 ryo ku wa 28/11/2018

Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Umuyobozi w’Ibiro bya Minisitiri w’Intebe………..6

N° 154/03 of 28/11/2018

Prime Minister’s Order appointing a Director of Cabinet……………………………………..6

N° 154/03 du 28/11/2018

Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Directeur de Cabinet………………..…6

N° 155/03 ryo ku wa 28/11/2018

iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho Head of Unit ………………………………………...10

A. Amateka ya Minisitiri w’Intebe / Prime Minister’s Orders / Arrêtés du Premier

Ministre

N° 149/03 ryo ku wa 14/11/2018

Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Director of Unit..........................................................3

N° 149/03 of 14/11/2018

Prime Minister’s Order appointing a Director of Unit.................................................................3

N° 149/03 du 14/11/2018

Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Director of Unit .......................................3

A. Amateka ya Perezida / Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels

N° 141/01 ryo ku wa 14/11/2018

Iteka rya Perezida rishyiraho Abacamanza mu Rukiko rwʼUbujurire…………………………….4

N° 141/01 of 14/11/2018

Presidential Order appointing Judges in Court of Appeal………………………………………...4

N° 141/01 du 14/11/2018

Arrêté Présidentiel portant nomination des Juges de la Cour d’Appel……………………………4

N° 142/01 ryo ku wa 14/11/2018

Iteka rya Perezida rishyiraho Perezida na Visi Perezida b’Urukiko Rukuru……………………...9

N° 142/01 of 14/11/2018

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Guhindura amazina / Change of names / Changement de noms

Icyemezo gitanga uburenganzira bwo guhindura izina:

- NDAYISENGA Dan …………………………………………………..............................3

- NYAMUCENCERA Alexandra …………………………………....................................4

- BAKUNDUKIZE Cleophace …………………………………………………………....5

- MBARIMOMBAZI………………………………………………………………............6

- MIRUHO Ramadhan ……………………………………………………………….........7

- IZERE Guy…………………………………………………………………………….....8

RWANDA LANDS AND PROPERTY INCORPORATED THEREON REFERENCE PRICES

LAND REFERENCE PRICES

CONSTRUCTION REFERENCE PRICES

CROPS REFERENCE PRICES

A. Amateka ya Perezida/ Presidential Orders/ Arrêtés Présidentiels

N°133/01 ryo ku wa 23/10/2018

Iteka rya Perezida risezerera nta mpaka Umuyobozi Mukuru............................................................4

N°133/01 of 23/10/2018

Presidential Order automatically removing from office a Director General……………………......4

N°133/01 du 23/10/2018

Arrêté Présidentiel portant démission d’office d’un Directeur Général……………………………..4

N°134/01 ryo ku wa 23/10/2018

N°007/2018.OL ryo ku wa 08/09/2018

Itegeko Ngenga rigenga imikorere ya Sena…………………………………………2

N°007/2018.OL of 08/09/2018

Organic Law determining the functioning of the Senate………………………......2

N°007/2018.OL du 08/09/2018

Loi Organique portant fonctionnement du Sénat…………………………………….2

N° 75/2018 ryo ku wa 07/09/2018

Itegeko rigena inkomoko y’imari n’umutungo by’inzego z’imitegekere

y’Igihugu zegerejwe abaturage………………………………………………….2

N° 75/2018 of 07/09/2018

Law determining the sources of revenue and property of decentralized

entities…………………………………………………………………………...2

N° 75/2018 du 07/09/2018

Loi déterminant les sources de revenus et du patrimoine des entités

décentralisées……………………………………………………………………2

A. Amateka ya Minisitiri / Ministerial Orders/ Arrêtés Ministériels

N° 143/MOJ/AG/2018 ryo ku wa 18/10/2018

Iteka rya Minisitiri ryirukana burundu ba Su-Ofisiye na ba Police Constables muri Polisi y’u

Rwanda………………………………………………………………………………………...4

N° 143/MOJ/AG/2018 of 18/10/2018

Ministerial Order dismissing Non-Commissioned Officers and Police Constables from Rwanda

National Police………………………………………………………………………………...4

N° 143/MOJ/AG/2018 du 18/10/2018