Rwanda Legal Information Institute

Amategeko/ Laws / Lois

N° 61/2018 ryo ku wa 24/08/2018
Itegeko rihindura itegeko n° 19/2013 ryo ku wa 25/03/2013 rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya Komisiyo y’Igihugu y’Uburenganzira bwa Muntu…………………………...3

N° 61/2018 of 24/08/2018
Law modifying Law nº 19/2013 of 25/03/2013 determining missions, organisation and functioning of the National Commission for Human Rights…………………………………...3

A. Amateka ya Perezida/ Presidential Orders/ Arrêtés Présidentiels

Nº131/01 ryo ku wa 14/09/2018
Iteka rya Perezida ritanga imbabazi…………………………………………………………...2

Nº 131/01 of 14/09/2018
Presidential Order exercising the prerogative of mercy……………………………………….2

Nº 131/01 du 14/09/2018
Arrêté Présidentiel accordant la grâce…………………………………………………………2

Nº 132/01 ryo ku wa 14/09/2018
Iteka rya Perezida ritanga imbabazi…………………………………………………………...9

A. Amategeko - Teka/ Decrees- Laws /Décrets- Lois

Nº001/2018/D.L ryo ku wa 06/09/2018
Itegeko-Teka ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 23 Nyakanga 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki y’Ubushinwa y’Ubucuruzi bw’Ibyinjira n’Ibisohoka mu gihugu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo irindwi n’indwi
n’ibihumbi magana cyenda na cumi na bitanu na magana atatu na mirongo inani n’umunani by’Amadolari y’Abanyamerika (77,915,388 USD) agenewe umushinga w’umuhanda Huye-Kibeho-Munini………………..4

Amategeko/Laws/Lois

N°70/2018 ryo ku wa 31/08/2018
Itegeko rihindura Itegeko n°03/2015 ryo ku wa 02/03/2015 rigenga imitunganyirize y’ubwisungane mu kwivuza……………………………………………………………………2

N°70/2018 of 31/08/2018
Law amending Law n°03/2015 of 02/03/2015 governing the organisation of community-based health insurance scheme………………………………………………………………………..2

N°70/2018 du 31/08/2018
Loi portant modification de la loi n° 03/2015 du 02/03/2015 portant organisation du régime des mutuelles de santé………………………………………………………………………….2

A. Amateka ya Perezida/ Presidential Orders /Arrêtés Présidentiels

N°129/01 ryo ku wa 06/09/2018
Iteka rya Perezida rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru ba Ofisiye bo mu Ngabo z’u Rwanda………………………………………………………………………………………...2

N°129/01 of 06/09/2018
Presidential Order granting retirement to Officers of Rwanda Defence Force…………………2

N°129/01 du 06/09/2018
Arrêté Présidentiel portant mise à la retraite des Officiers des Forces Rwandaises de Défense...2

A. Itegeko Ngenga / Organic Law / Loi Organique

N° 005/2018.OL ryo ku wa 30/08/2018
Itegeko Ngenga rihindura Itegeko Ngenga n° 10/2013/OL ryo ku wa 11/07/2013 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki…………………………………………………………….2

N° 005/2018.OL of 30/08/2018
Organic Law modifying the Organic Law n° 10/2013/OL of 11/07/2013 governing political organisations and politicians…………………………………………………………………...2

Itegeko/Law/Loi
N°62/2018 ryo ku wa 25/08/2018
Itegeko rigenga amasoko ya Leta................................................................................................2
N°62/2018 of 25/08/2018
Law governing public procurement……………………………………………………………2
N°62/2018 du 25/08/2018
Loi portant réglementation des Marchés publics……………………………………………….2

A. Amateka ya Perezida / Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels

N°127/01 ryo ku wa 06/08/2018
Iteka rya Perezida rikura ku mirimo Director General....................................................................3

N°127/01 of 06/08/2018
Presidential Order removing from duties a Director General..........................................................3

N127/01 du 06/08/2018
Arrêté Présidentiel mettant fin aux fonctions d’un Director General..............................................3

A. Amateka ya Minisitiri/ Ministerial Orders / Arrêtés Ministériels

N° 137/MoJ/AG/2018 ryo ku wa 30/08/2018
Iteka rya Minisitiri rijyana ahandi ba Su-Ofisiye na ba Police Constables ba Polisi y’u Rwanda………………………………………………………………………………………...3

N° 137/MoJ/AG/2018 of 30/08/2018
Ministerial Order on secondment of Non-Commissioned Officers and Police Constables of Rwanda National Police………………………………………………………………………..3

N° 66/2018 ryo ku wa 30/08/2018
Itegeko rigenga umurimo mu Rwanda …………………………………………..2
N° 66/2018 of 30/08/2018
Law regulating labour in Rwanda ……………………………………………….2
N° 66/2018 du 30/08/2018
Loi portant règlementation du travail au Rwanda ……………………………….2