Rwanda Legal Information Institute

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

Amateka ya Perezida/ Presidential Orders/ Arrêtés Présidentiels

Nº 123/01 ryo ku wa 20/07/2018

Iteka rya Perezida rigena imitunganyirize y’inzego z’imirimo z’Urwego rw’Ubucamanza,

imishahara n’ibindi bigenerwa Abacamanza b’umwuga, Abagenzuzi n’Abanditsi b’Inkiko......2

Nº 123/01 of 20/07/2018

Presidential Order determining organizational structure of the Judicial Organ, salaries and

fringe benefits for Career Judges, Inspectors and Registrars........................................................2

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Amateka ya Minisitiri w’Intebe / Prime Minister’s Orders/ Arrêté du Premier

Ministre

No95/03 ryo ku wa 17/07/2018

Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo,

imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri Minisiteri y’Ubuhinzi n’Ubworozi……………..3

No95/03 of 17/07/2018

Prime Minister’s Order determining mission and functions, organisational structure, salaries

and fringe benefits for employees in the Ministry of Agriculture and Animal Resources……..3

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup

A. Amabwiriza/ Instructions/ Instructions

Instructions Ministérielles relatives aux forêts ……………………………………………………….…54

N°002 du 26/06/2018

Ministerial Instructions on forests……………………………………………………………………….54

002 of 26/06/2018 No

Amabwiriza ya Minisitiri arebana nʼamashyamba ..................................................................................54

N°002 yo ku wa 26/06/2018

B. Amabwiriza ya Minisitiri/ Ministerial Instructions/ Instructions Ministérielles

A. Amabwiriza/ Instructions/ Instructions

N°03/2018 yo ku wa 09/07/2018

Amabwiriza ya Komisiyo y’Igihugu y’Amatora agenga amatora y’Abagize Inteko Ishinga

Amategeko, Umutwe w’Abadepite yo muri Nzeri 2018

B. Amabwiriza ya Minisitiri/ Ministerial Instructions/ Instructions Ministérielles

N°002 du 26/06/2018

Amabwiriza ya Minisitiri arebana nʼamashyamba  .…54

N°002 du 26/06/2018

Ministerial Instructions on forests……………………………………………………………………….54

002 of 26/06/2018 No

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Amateka ya Minisitiri w’Intebe / Prime Minister’s Orders/ Arrêté du Premier Ministre

No95/03 ryo ku wa 17/07/2018

Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo,

imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri Minisiteri y’Ubuhinzi n’Ubworozi……………..3

No95/03 of 17/07/2018

Prime Minister’s Order determining mission and functions, organisational structure, salaries

and fringe benefits for employees in the Ministry of Agriculture and Animal Resources……..3

Amateka ya Perezida/ Presidential Orders/ Arrêtés Présidentiels

Nº 123/01 ryo ku wa 20/07/2018

Iteka rya Perezida rigena imitunganyirize y’inzego z’imirimo z’Urwego rw’Ubucamanza, imishahara n’ibindi bigenerwa Abacamanza b’umwuga, Abagenzuzi n’Abanditsi b’Inkiko......2

Nº 123/01 of 20/07/2018

Presidential Order determining organizational structure of the Judicial Organ, salaries and fringe benefits for Career Judges, Inspectors and Registrars........................................................2

Nº 123/01 du 20/07/2018

No04/CAB.M/018 ryo ku wa 24/07/2018 Iteka rya Minisitiri rishyiraho Amabwiriza ajyanye n’iby’Indege za Gisivili…………………. 2

No04/CAB.M/018 of 24/07/2018 Ministerial Order establishing Civil Aviation Regulations…………………………………….. 2

No04/CAB.M/018 du 24/07/2018 Arrêté Ministériel établissant les Règlements de l'Aviation Civile……………………………...2

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

Iteka rya Minisitiri/ Ministerial Order/ Arrêté Ministériel:

Nº135/MOJ/AG ryo ku wa 13/07/2018

Iteka rya Minisitiri ryemeza ifungurwa ry’agateganyo ry’uwakatiwe ......................................2

Nº135/MOJ/AG of 13/07/2018

Ministerial Order granting release on parole ............................................................................2

Nº135/MOJ/AG du 13/07/2018

Arrete Ministeriel accordant la liberation conditionnelle .........................................................2

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

Amategeko / Laws/ Lois

Nº39 ryo ku wa 29/6/2018

Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali,

mu Rwanda, ku wa 22 Werurwe 2018, hagati ya Guverinoma y'u Rwanda n’Ikigo

cy’Ubuyapani gishinzwe Ubutwererane Mpuzamahanga (JICA), yerekeranye n’inguzanyo

ingana na miliyari indwi na miliyoni magana atandatu na mirongo irindwi z’Amayeni

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Iteka rya Minisitiri w’Intebe / Prime Minister’s Order/ Arrêté du Premier Ministre

Nº 94/03 ryo ku wa 20/06/2018

Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urwego rureberera Ikigo cy’Igihugu gishinzwe

Igororamuco…………………………………………………………………………………...4

Nº 94/03 of 20/06/2018

Prime Minister’s Order determining the supervising authority of the National Rehabilitation

Service…………………………………………………………………………………………4

Nº 94/03 du 20/06/2018