Rwanda Legal Information Institute

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Amateka ya Perezida/Presidential Orders/Arrêtés Présidentiels:

N°116/01 ryo ku wa 29/06/2018

Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru………………………………………………3

N°116/01 of 29/06/2018

Presidential Order appointing a Director General..........................................................................3

N116/01 du 29/06/2018

Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Directeur Général…………………………………3

N°117/01 ryo ku wa 29/06/2018

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Amategeko /Laws/ Lois

Nº32/2018 ryo ku wa 25/06/2018

Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali,

mu Rwanda, ku wa 15 Gicurasi 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki y’Ubuhindi

y’Ubucuruzi bw’Ibyinjira n’Ibisohoka mu gihugu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na

miliyoni mirongo itandatu n’esheshatu n’ibihumbi magana atandatu z’Amadolari

A. Iteka rya Perezida / Presidential Order/ Arrêté Présidentiel

N° 110/01 ryo ku wa 02/06/2018

Iteka rya Perezida rizamura mu ntera Abofisiye Komiseri, Abofisiye Bisumbuye n’Abofisiye

Bato b’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Imfungwa n’Abagororwa……………………………...2

N° 110/01 of 02/06/2018

Presidential Order promoting Commissioners, Senior Officers, and Junior Officers of Rwanda

Correctional Service……………………………………………………………………………2

N° 110/01 du 02/06/2018

Arrêté Présidentiel portant promotion des Officiers Commissaires, Officiers Supérieurs, et

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Amategeko / Laws / Lois

Nº 26/2018 ryo ku wa 01/06/2018

Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali

mu Rwanda ku wa 07 Werurwe 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega

Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni

cumi n’indwi n’ibihumbi magana atandatu z’Amadetesi (17.600.000 DTS) agenewe

umushinga wo gukumira no kugabanya igwingira ry’abana……………………………………

Nº 26/2018 of 01/06/2018

A. Guhindura amazina /Change of names /Changement de noms

Icyemezo gitanga uburenganzira bwo guhindura izina :

- SINAYIBYE Baptiste………………………………………………………………….3

- MUSONI Hervé………………………………………………………………………..4

- UWIMANA Charles…………………………………………………………………...5

Ingingo z’ingenzi z’urwandiko rusaba guhindura amazina :

- NDARUHUTSE Bosco………………………………………………………………………..6

- ISHIMWE Fabrice……………………………………………………………………………..6

- RUKIKANSHURO Emmanuel………………………………………………………………..7

- BALINDA Ryan……………………………………………………………………………….7

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

Itegeko/ Law/ Loi

N°38/2018 ryo kuwa 29/06/2018

Itegeko rigena ingengo y’imari ya Leta y’umwaka wa 2018/2019 ..........................................2

N°38/2018 of 29/06/2018

Law determining the State finances for the 2018/2019 fiscal year............................................2

N°38/2018 du 29/06/2018

Loi portant fixation des finances de l’Etat pour l’exercice 2018/2019......................................2

Itegeko Ngenga/ Organic Law/ Loi Organique

N° 004/2018.OL. ryo kuwa 21/06/2018

Itegeko Ngenga rigenga amatora..............................................................................................................2

N°004/2018.OL. of 21/06/2018

Organic Law governing elections……………………………………………………………………….2

N° 004/2018.OL. du 21/06/2018

Loi Organique régissant les élections…………………………………………………………………...2

A. Amategeko / Laws / Lois

N° 24/2018 ryo ku wa 27/05/2018

Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano ashyiraho agace k’ubucuruzi n’ubuhahirane

butagira umupaka muri Afurika hamwe n’amasezerano ku bucuruzi bw’ibicuruzwa,

amasezerano ku bucuruzi bwa serivisi, amasezerano ku mategeko n’uburyo bwo gukemura

amakimbirane yashyizweho umukono i Kigali mu Rwanda ku wa 21 Werurwe 2018…………4

N° 24/2018 of 27/05/2018

Law approving ratification of the Agreement establishing the African Continental Free Trade

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

N° 102/01 ryo ku wa 02/06/2018

Iteka rya Perezida rishyiraho Umunyamabanga Mukuru.....................................................................2

N° 102/01 of 02/06/2018

Presidential Order appointing a Secretary General....................... ............................................2

N°103/01 ryo ku wa 02/06/2018

N° 102/01 du 02/06/2018

Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Secrétaire Général ......................................................

A. Itegeko Ngenga/ Organic Law / Loi Organique

N° 003/2018/OL ryo ku wa 18/05/2018

Itegeko Ngenga rihindura itegeko ngenga n° 001/2016/OL ryo ku wa 20/04/2016 rishyiraho

amategeko rusange agenga ibigo bya Leta…………………………………………………….2

N° 003/2018/OL of 18/05/2018

Organic Law modifying organic law nº 001/2016/OL of 20/04/2016 establishing general

provisions governing public institutions………………………………………………………2

N° 003/2018/OL du 18/05/2018

loi organique modifiant la loi organique n° 001/2016/OL du 20/04/2016 portant dispositions