Rwanda Legal Information Institute

  Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

N°69/03 ryo ku wa 17/05/2018

Iteka rya Minisitiri w’Intebe ryemerera Umujyanama kujya mu kiruhuko cy’izabukuru .....................5

N° 69/03 of 17/05/2018

Prime Minister’s Order granting a retirement to an Advisor.................................................................5

N°69/03 du 17/05/2018

Arrêté du Premier Ministre portant mise en retraite d’un Conseiller....................................................5

N° 70/03 ryo ku wa 17/05/2018

A. Iteka rya Minisitiri / Ministerial Order / Arrêté Ministériel

N° 133/MOJ/AG/18 ryo ku wa 04/06/2018

Iteka rya Minisitiri rigena amafaranga atangwa mu manza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi……………………………………………………………………3

N° 133/MOJ/AG/18 of 04/06/2018

Ministerial Order on court fees in civil, commercial, social and administrative matters……….3

N° 133/MOJ/AG/18 du 04/06/2018

Arrêté Ministériel fixant les frais de justice dans les affaires civiles, commerciales, sociales et administratives…………………………………………………………………………………3

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

N°30/2018 ryo ku wa 02/06/2018

Itegeko rigena ububasha bw’inkiko ...........................................................................................2

N°30/2018 of 02/06/2018

Law determining the jurisdiction of courts................................................................................2

N°30/2018 du 02/06/2018

Loi déterminant la compétence des juridictions ........................................................................2

A. Itegeko Ngenga/ Organic Law/ Loi Organique

Nº002/2018.OL ryo ku wa 04/04/2018

Itegeko Ngenga rishyiraho Urukiko rw’Ubujurire........................................................................................2

Nº002/2018.OL of 04/04/2018

Organic Law establishing the Court of Appeal.............................................................................................2

Nº002/2018.OL du 04/04/2018

Loi Organique portant création de la Cour d’Appel .....................................................................................2

RURA: Amabwiriza/ Regulations/ Règlements

N°001/COM& MR/M&PR/RURA yo kuwa 4/4/2015

Amabwiriza agenga serivisi z’amaposita n’ubutumwa mu Rwanda………………………......2

N°001/COM&MR/M& PR/RURA of 4/4/2015

Regulation governing postal and courier services in Rwanda…………………………………2

N°001/COM & MR/M&PR/RURA du 4/4/2015

Règlement régissant les services de poste et de courrier au Rwanda………………………….2

No002/RB/WAT-EWS/RURA/015 yo kuwa 23/09/2015

Amabwiriza agenga serivisi z’ikwirakwizwa ry’amazi mu Rwanda………………………….64

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Iteka rya Minisitiri w’Intebe / Prime Minister’s Order / Arrêté du Premier Ministre

N° 067/03 ryo ku wa 08/05/2018

Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena uburyo abakozi n’umutungo byari muri Polisi y’Igihugu

bijyanye n’Ubugenzacyaha byimurirwa muri RIB…………………………………………….3

N° 067/03 of 08/05/2018

Prime Minister’s Order determining modalities of transfer of staff and property in connection

with Judicial Police from Rwanda National Police to RIB……………………………………..3

N° 067/03 du 08/05/2018

 Iteka rya Minisitiri w’Intebe / Prime Minister’s Order / Arrêté du Premier Ministre

No068/03 ryo ku wa 17/05/2018

Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri Serivisi z’Ibiro bya Minisitiri w’Intebe .............2

No068/03 of 17/05/2018

Prime Minister’s Order determining mission and functions, organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of office of the Prime Minister............................................2

No068/03 du 17/05/2018

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Amateka ya Minisitiri w’Intebe / Prime Minister’s Orders/ Arrêtés du Premier

Ministre

N° 59/03 ryo ku wa 23/04/2018

Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Principal ……………………………………………..4

N° 59/03 of 23/04/2018

Prime Minister’s Order appointing a Principal…………………………………………………4

N° 59/03 du 23/04/2018

Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Principal ………………………………4

N° 060/03 ryo ku wa 23/04/2018

Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Principal ……………………………………………..8

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

Amateka ya Perezida/ Presidential Orders/ Arrêtés Présidentiels

N°071/01 ryo ku wa 13/04/2018

Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru Wungirije.................................................. 4

N°071/01 of 13/04/2018

Presidential Order appointing a Deputy Director General......................................................... 4

N°071/01 du 13/04/2018

Arrêté Présidentiel portant nomination d’une Directrice Générale Adjoint ........................... 4

N°072/01 ryo ku wa 13/04/2018

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

Itegeko/ Law/ Loi

N°011/2018 ryo ku wa 26/03/2018

Itegeko rihindura kandi ryuzuza Itegeko N° 30/2017 ryo ku wa 29/06/2017 rigena ingengo y’imari ya Leta y’umwaka wa 2017/2018…………………….2

N°011/2018 of 26/03/2018

Law modifying and complementing Law N°30/2017 of 29/06/2017 determining the State finances for the 2017/2018 fiscal year………………………………...2

N°011/2018 du 26/03/2018