Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Itegeko/Law/Loi

N°18/2018 ryo ku wa 13/04/2018

Itegeko ryemera kwemeza burundu Amategeko Shingiro n’Amasezerano by’Umuryango

Nyafurika w’Itumanaho (ATU) byemerejwe i Cape Town, muri Repubulika y’Afurika y’Epfo,

ku wa 07 Ukuboza 1999...............................................................................................................2

N°18/2018 of 13/04/2018

Law approving the ratification of the Constitution and Convention of the African

Telecommunications Union (ATU) adopted at Cape Town, Republic of South Africa, on 07

December 1999…………………………………………………………………………………2

N°18/2018 du 13/04/2018

Loi approuvant la ratification de la Constitution et la Convention de l’Union Africaine des

Télécommunications (ATU) adoptées à Cape Town, République d’Afrique du Sud, le 07

décembre 1999………………………………………………………………………………….2

B. Amateka ya Perezida / Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels

N° 069/01 ryo ku wa 13/04/2018

Iteka rya Perezida ryongera amafaranga ya pansiyo n’ay’ibyago bikomoka ku kazi atangwa

n’Ikigo cy’Ubwiteganyirize mu Rwanda……………………………………………………...56

N° 069/01 of 13/04/2018

Presidential Order increasing pension and occupational hazards benefits granted by Rwanda

Social Security Board…………………………………………………………………………56

N° 069/01 du 13/04/2018

Arrêté Présidentiel portant majoration des prestations de pension et de risques professionnels

octroyées par l’Office Rwandais de la Sécurité Sociale………………………………………56

N° 070/01 ryo ku wa 13/04/2018

Iteka rya Perezida ryemeza burundu Amasezerano y’Ubufatanye mu by’Amategeko mu Rwego

Mpanabyaha hagati ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda na Leta ya Repubulika Yunze

Ubumwe Iharanira Demokarasi ya Etiyopiya, yashyiriweho umukono i Kigali, muri

Repubulika y’u Rwanda, ku wa 28 Mata 2017………………………………………………...63

N°070/01 of 13/04/2018

Presidential Order on ratification of the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters

between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Federal

Democratic Republic of Ethiopia, signed at Kigali, in the Republic of Rwanda, on 28 April

2017…………………………………………………………………………………………...63

N°070/01 du 13/04/2018

Arrêté Présidentiel portant ratification du Traité d’Entraide Judiciaire en Matière Pénale entre

le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de la République Fédérale

Démocratique d’Ethiopie, signé à Kigali, en République du Rwanda, le 28 Avril 2017……..63