Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.
A. Amategeko /Laws/ Lois
Nº32/2018 ryo ku wa 25/06/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali,
mu Rwanda, ku wa 15 Gicurasi 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki y’Ubuhindi
y’Ubucuruzi bw’Ibyinjira n’Ibisohoka mu gihugu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na
miliyoni mirongo itandatu n’esheshatu n’ibihumbi magana atandatu z’Amadolari
y’Abanyamerika (66.600.000 USD) agenewe umushinga w’umuhanda Base-ButaroKidaho…………………………………………………………………………………………..4
Nº32/2018 of 25/06/2018
Law approving the ratification of the credit line agreement signed at Kigali, Rwanda, on 15
May 2018, between the Republic of Rwanda and the Export-Import Bank of India, relating to
the credit of sixty six million six hundred thousand American Dollars (USD 66,600,000) for
Base-Butaro-Kidaho road project………………………………………………………………4
N°32/2018 du 25/06/2018
Loi approuvant la ratification de l’accord de prêt signé à Kigali, Rwanda, le 15 mai 2018, entre
la République du Rwanda et la Banque d’Import-Export d’Inde, relatif au crédit de soixantesix
millions six cent mille Dollars Américains (66.600.000 USD) pour le projet de la route
Base-Butaro-Kidaho……………………………………………………………………………4
Nº33/2018 ryo ku wa 25/06/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali,
mu Rwanda, ku wa 31 Gicurasi 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni
mirongo itandatu n’icyenda n’ibihumbi magana atandatu z’Amadetesi (69,600,000 DTS)
agenewe Gahunda ya 4 yo kuvugurura urwego rw’ubuhinzi- icyiciro cya 2…………………..8
Nº33/2018 of 25/06/2018
Law approving the ratification of the financing agreement signed at Kigali, Rwanda, on 31
May 2018, between the Republic of Rwanda and the International Development Association
(IDA), relating to the credit of sixty nine million six hundred thousand Special Drawing Rights
(SDR 69,600,000) for transformation of agriculture sector program 4 - phase 2……………...8
N°33/2018 du 25/06/2018
Loi approuvant la ratification de l’accord de prêt signé à Kigali, Rwanda, le 31 mai 2018, entre
la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA), relatif au
crédit de soixante-neuf million six cent mille Droits de Tirage Spéciaux (69.600.000 DTS) pour
le quatrième programme de transformation du secteur agricole phase 2……………………….8
Nº 34/2018 ryo ku wa 25/06/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano yo Guteza imbere no Kurengera Ishoramari
hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma y’Ubwami bwa Maroc,
yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 19 Ukwakira 2016……………………...12
1
Official Gazette nº27 of 02/07/2018
Nº 34/2018 of 25/06/2018
Law approving ratification of the agreement between the Government of the Republic of
Rwanda and the Government of the Kingdom of Morocco on the reciprocal promotion and
protection of investments, signed at Kigali, Rwanda, on 19 October 2016…………………...12
Nº34/2018 du 25/06/2018
Loi approuvant ratification de l’accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et
le Gouvernement du Royaume du Maroc sur la promotion et la protection réciproques des
investissements, signé à Kigali, Rwanda, le 19 octobre 2016………………………………….12
Nº35/2018 ryo ku wa 25/06/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano yo Guteza imbere no Kurengera Ishoramari
hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma ya Repubulika ya Djibouti,
yashyiriweho umukono i Djibouti, ku wa 18 Mata 2017……………………………………...34
Nº 35/2018 of 25/06/2018
Law approving ratification of the agreement between the Government of the Republic of
Rwanda and the Government of the Republic of Djibouti concerning the reciprocal promotion
and protection of investments, signed at Djibouti, on 18 April 2017…………………………34
Nº 35/2018 du 25/06/2018
Loi approuvant ratification de l’accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et
le Gouvernement de la République de Djibouti sur la promotion et la protection réciproques
des investissements, signé à Djibouti, le 18 avril 2017……………………………………….34
B. Amateka ya Perezida/ Presidential Orders/ Arrêtés Présidentiels
Nº111/01 ryo ku wa 25/06/2018
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda ku wa 15 Gicurasi 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki y’Ubuhindi
y’Ubucuruzi bw’Ibyinjira n’Ibisohoka mu gihugu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na
miliyoni mirongo itandatu n’esheshatu n’ibihumbi magana atandatu z’Amadolari
y’Abanyamerika (66.600.000 USD) agenewe umushinga w’umuhanda Base-Butaro-Kidaho.61
Nº111/01 of 25/06/2018
Presidential Order ratifying the credit line agreement signed at Kigali, Rwanda, on May 15,
2018, between the Government of the Republic of Rwanda and the Export-Import Bank of
ndia, relating to the credit of sixty six million six hundred thousand American Dollars (USD
I66,600,000) for Base-Butaro-Kidaho road project……………………………………………61
N°111/01 du 25/06/2018
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda, le 15 mai 2018, entre
la République du Rwanda et la Banque d’Import-Export d’Inde, relatif au crédit de soixantesix
millions six cent mille Dollars Américains (66.600.000 USD) pour le projet de route BaseButaro-Kidaho………………………………………………………………………………...61
Nº 112/01 ryo ku wa 25/06/2018
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda ku wa 31 Gicurasi 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni
mirongo itandatu n’icyenda n’ibihumbi magana atandatu z’Amadetesi (69.600.000 DTS)
agenewe gahunda ya 4 yo kuvugurura urwego rw’ubuhinzi icyiciro cya 2.............................106
Nº112/01 of 25/06/2018
Presidential Order ratifying the financing agreement signed at Kigali, Rwanda on 31 May
2018, between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA),
relating to the credit of sixty nine million six hundred thousand Special Drawing Rights (SDR
69,600,000) for transformation of agriculture sector program 4 phase 2……………………106
N°112/01 du 25/06/2018
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda le 31 mai 2018, entre la
République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA), relatif au
crédit de soixante-neuf million six cent mille Droits de Tirage Spéciaux (69.600.000 DTS) pour
le quatrième programme de transformation du secteur agricole phase 2…………………….106