Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.
A. Amategeko / Laws / Lois
Nº44/2017 ryo ku wa 14/09/2017
Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano yerekeye iyinjizwa ry’u Rwanda mu Muryango ugamije Kurwanya Iyezandonke muri Afurika y’Iburasirazuba n’iy’Amajyepfo (ESAAMLG)……………………………………………………………………………………3
Nº44/2017 of 14/09/2017
Law approving ratification of the Agreement of accession of Rwanda to the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG)………………………………..3
Nº44/2017 du 14/09/2017
Loi approuvant ratification de l’Accord d’adhésion du Rwanda au Groupe Anti-Blanchiment de l’Afrique Orientale et Australe (ESAAMLG)……………………………………………….3
Nº45/2017 ryo ku wa 14/09/2017
Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano yerekeye Uburenganzira Bwihariye n’Ubudahangarwa mu Muryango wa Afurika y’Iburasirazuba, yemejwe n’Abakuru b’Ibihugu by’Umuryango w’Afurika y’Iburasirazuba, Arusha, muri Tanzaniya, ku wa 30 Mata 2015…27
Nº45/2017 of 14/09/2017
Law approving ratification of the Protocol on Privileges and Immunities of the East African Community, approved by the East African Community Heads of States in Arusha, Tanzania, on 30 April 2015……………………………………………………………………………….27
Nº45/2017 du 14/09/2017
Loi approuvant la ratification du Protocole sur les Privilèges et Immunités de la Communauté d’Afrique de l’Est, approuvé par les Chefs d’Etat de la Communauté d’Afrique de l’Est à Arusha, en Tanzanie, le 30 Avril 2015…………………………………………………………27
N°46/2017 ryo ku wa 14/09/2017
Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano yo kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha n’abahamwe nabyo hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Repubulika ya Congo yashyiriweho umukono i Brazzaville, muri Repubulika ya Congo, ku wa 09 Ugushyingo 2013……………44
N°46/2017 of 14/09/2017
Law approving ratification of the Convention on Extradition and Transfer of prosecuted and convicted Offenders between the Republic of Rwanda and the Republic of Congo signed in Brazzaville, the Republic of Congo, on 09 November 2013………………………………….44
N°46/2017 du 14/09/2017
Loi approuvant ratification de la Convention d’Extradition et de Transfèrement des poursuivis et condamnés entre la République du Rwanda et la République du Congo, signée à Brazzaville, en République du Congo, le 09 Novembre 2013……………………………………………..44
B. Amabwiriza ya Minisitiri w’Intebe/ Prime Minister’s Instructions/ Instructions du Premier Ministre
Nº002/03 yo ku wa 23/10/2017
Amabwiriza ya Minisitiri w’Intebe ashyiraho Komite Mpuzabikorwa y’Urwego rw’imari akanagena imiterere, inshingano n’imikorere byayo…………………………………………..68
Nº002/03 of 23/10/2017
Prime Minister’s Instructions establishing the Financial Sector Coordination Committee and determining its structure, mission and modalities of its functioning…………………………68
Nº002/03 du 23/10/2017
Instructions du Premier Ministre portant création du Comité de Coordination du Secteur Financier et déterminant sa structure, sa mission et modalités de son fonctionnement……………………………..68
C. Amateka ya Minisitiri/Ministerial Orders/Arrêtés Ministériels
N° 022/MOJ/AG/2017 ryo ku wa 23/10/2017
Iteka rya Minisitiri ritanga ububasha bwo kuburanira Urwego rw’Igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye Igihugu akamaro (RURA)...................................76
N° 022/MOJ/AG/2017 of 23/10/2017
Ministerial Order conferring the power of State Attorney in Rwanda Utilities Regulatory Authority (RURA)…………………………………………………………………………….76
N°022/MOJ/AG/2017 du 23/10/2017
Arrêté Ministériel conférant le pouvoir de mandataire de l’Etat au sein de l’Autorité Rwandaise de Régulation de certains services d’utilité publique (RURA)………………………………..76
Nº023/MOJ/AG/2017 ryo ku wa 23/10/2017
Iteka rya Minisitiri rigena ibiciro fatizo by’imirimo y’Abahesha b’Inkiko b’umwuga…….....79
Nº023/MOJ/AG/2017 of 23/10/2017
Ministerial Order determining the scale of fees for professional Bailiffs……………………...79
Nº023/MOJ/AG/2017 du 23/10/2017
Arrêté Ministériel déterminant le barème des honoraires des Huissiers de justice professionnels…………………………………………………………………………………79