A. Amategeko - Teka/ Decrees- Laws /Décrets- Lois
Nº001/2018/D.L ryo ku wa 06/09/2018
Itegeko-Teka ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 23 Nyakanga 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki y’Ubushinwa y’Ubucuruzi bw’Ibyinjira n’Ibisohoka mu gihugu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo irindwi n’indwi
n’ibihumbi magana cyenda na cumi na bitanu na magana atatu na mirongo inani n’umunani by’Amadolari y’Abanyamerika (77,915,388 USD) agenewe umushinga w’umuhanda Huye-Kibeho-Munini………………..4
Nº 001/2018/D.L of 06/09/2018
Decree-Law approving the ratification of the Loan Agreement signed at Kigali, Rwanda, on 23 July 2018, between the Republic of Rwanda and the Export-Import Bank of China, relating to the loan of seventy-seven million nine hundred and fifteen thousand three hundred and eighty-eight American Dollars (USD
77,915,388) for Huye- Kibeho-Munini road project……………………………………………………….........4
N° 001/2018/D.L du 06/09/2018
Décret-Loi approuvant la ratification de l’Accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda le 23 juillet 2018, entre la République du Rwanda, et la Banque d’Import-Export de Chine, relatif au prêt de soixante- dix-sept millions neuf cent quinze mille trois cent quatre-vingt-huit Dollars Américains (77,915,388 USD) pour le
projet de route Huye -Kibeho-Munini…………………………………………………………………………..4
Nº 002/2018/D.L ryo ku wa 06/09/2018
Itegeko-Teka ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali mu Rwanda ku wa 23 Nyakanga 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki y’Ubushinwa y’Ubucuruzi bw’Ibyinjira n’Ibisohoka mu gihugu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itanu n’ibihumbi
magana atatu z’Amadolari y’Abanyamerika (50.300.000 USD) agenewe umushinga w’umuhanda ugana ku Kibuga cy’indege Mpuzamahanga cya Bugesera (Sonatubes- Gahanga- Akagera)…………………………..47
Nº 002/2018/D.L of 06/09/2018
Decree-Law approving the ratification of the Loan Agreement signed at Kigali, Rwanda on 23 July 2018, between the Republic of Rwanda and the Export-Import Bank of China, relating to the loan of fifty million three hundred thousand American Dollars (50,300,000) for Bugesera International Airport Road (SonatubesGahanga-
Akagera) Project…………………………………………………………………………………….47
N° 002/2018/D.L du 06/09/2018
Décret-Loi approuvant la ratification de l’Accord de prét signé à Kigali, au Rwanda le 23 juillet 2018, entre la République du Rwanda et la Banque d’Import-Export de Chine, relatif au prêt de cinquante millions trois cent mille Dollars Américains (50.300.000 USD) pour le projet de la route de l'Aéroport International de
Bugesera (Sonatubes-Gahanga- Akagera)……………………………………………………………………..47
Nº 003/2018/D.L ryo ku wa 06/09/2018
Itegeko-Teka ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 23 Nyakanga 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki y’Ubuhindi y’Ubucuruzi bw’Ibyinjira n’Ibisohoka mu gihugu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ijana z’Amadolari
y’Abanyamerika (100.000.000 USD) agenewe guteza imbere Zone Zihariye mu by’Ubukungu ebyiri no kwagura Zone Yihariye mu by’Ubukungu ya Kigali……………………………………………………........90
Nº 003/2018/D.L of 06/09/2018
Decree-Law approving the ratification of the Loan Agreement signed at Kigali, Rwanda, on 23 July 2018, between the Republic of Rwanda and the Export-Import Bank of India, relating to the credit of One hundred million American Dollars (USD 100,000,000) for the development of two special economic zones and
expansion of the Kigali Special Economic Zone………………………………………………………………90
N°003/2018/D.L du 06/09/2018
Décret-Loi approuvant la ratification de l’Accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda, le 23 juillet 2018, entre la République du Rwanda et la Banque d’Import-Export d’Inde, relatif au crédit de cent millions de Dollars Américains (100.000.000 USD) pour le développement de deux zones économiques spéciales et expansion
de la Zone Economique Spéciale de Kigali…………………………………………………...........................90
-
buhindi y’Ubucuruzi
16 Kamena 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga Kigamije Guteza Imbere
y’inyongera ingana na miliyoni eshanu n’ibihumbi magana inani
ry’Ubushobozi n’Umurimo rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo........................................193
N°006/2018/D.L of 06/09/2018
Nº 004/2018/D.L ryo ku wa 06/09/2018
Itegeko Teka ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali, mu
Rwanda, ku wa 23 Nyakanga 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki y’U
bw’Ibyinjira n’Ibisohoka mu gihugu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ijana z’Amadolari
y’Abanyamerika (100.000.000 USD) agenewe umushinga w’iterambere ry’ingeri nyinshi wa Warufu
n’imishinga yo kuhira imyaka muri Mugesera na Nyamukana………………………………….....................137
Nº 004/2018/D.L of 06/09/2018
Decree-Law approving the ratification of the Loan Agreement signed at Kigali, Rwanda, on 23 July 2018,
between the Republic of Rwanda and the Export-Import Bank of India, relating to the credit of One hundred
million American Dollars (USD 100,000,000) for the multifunctional project of Warufu and irrigation
projects of Mugesera and Nyamukana………………………………………………………...........................137
N°004/2018/D.L du 06/09/2018
Décret-Loi approuvant la ratification de l’Accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda, le 23 juillet 2018, entre
la République du Rwanda et la Banque d’Import-Export d’Inde, relatif au crédit de cent millions de Dollars
Américains (100.000.000 USD) pour le projet multifonctionnel de Warufu et projets d’irrigation de
Mugesera et Nyamukana....................................................................................................................................137
Nº005/2018/D.L ryo ku wa 06/09/2018
Itegeko-Teka ryemera kwemeza burundu Amasezerano yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa
Ubuhinzi (IFAD), yerekeranye n’inguzanyo
na Mirongo ine z’Amadetesi (5.840.000 DTS) agenewe umushinga wo kuzamura ubukungu bw’icyaro
hitabwa ku musaruro woherezwa mu mahanga……………………………………….....................................183
Nº005/2018/D.L of 06/09/2018
Decree-Law approving the ratification of the Agreement signed at Kigali, Rwanda, on 16 June 2018,
between the Republic of Rwanda and the International Agricultural Development Fund (IFAD), relating to
the additional loan of five million eight hundred and forty thousand Special Drawing Rights (SDR
5,840,000) for the project for rural income through exports……………………………….............................183
N°005/2018/D.L du 06/09/2018
Décret-Loi approuvant la ratification de l’Accord signé à Kigali, au Rwanda, le 16 juin 2018, entre la
République du Rwanda et le Fonds International de Développement Agricole (FIDA), relatif au prêt
additionnel de cinq millions huit cent quarante mille Droits de Tirage Spéciaux (5.840.000 DTS) pour le
projet des revenus en milieu rural à travers les exportations…………………….............................................183
N° 006/2018/D.L ryo ku wa 06/09/2018
Itegeko-Teka rikuraho Itegeko n°43/2016 ryo ku wa 18/10/2016 rishyiraho Ikigo gishinzwe Iterambere
Decree-Law repealing Law n°43/2016 of 18/10/2016 establishing the Capacity Development and
Employment Services Board and determining its mission, organisation and functioning…………………...193
Official Gazette no.Special of 13/09/2018 2
N°006/2018/D.L du 06/09/2018
Décret- Loi abrogeant la Loi n°43/2016 du 18/10/2016 portant création de l’Office de Développement des
Capacités et Services d’Emploi et déterminant ses missions, son organisation et son fonctionnement……..193
B. Iteka rya Perezida/ Presidential Order/ Arrêté Présidentiel
N°131/01 ryo ku wa 12/09/2018
Iteka rya Perezida rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya Komite y’Igihugu yo korohereza ingendo zo
mu kirere..........................................................................................................................................................197
N°131/01 of 12/09/2018
Presidential Order determining responsibilities, organisation and functioning of National Air Transport
Facilitation Committee....................................................................................................................................197
N°131/01 du 12/09/2018
Arrêté Présidentiel portant attributions, organisation et fonctionnement du Comité National de Facilitation du
Transport Aérien……………………………………………………………………………………………...197