A. Amategeko/Laws/Lois
Nº76/2018 ryo kuwa 27/11/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i
Kigali mu Rwanda kuwa 16 Ukwakira 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Nyafurika Gitsura Amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itanu
n’eshatu za Units of Account (53.000.000 UA) agenewe gahunda ya II yo kongera uburyo
bwo kwegereza abaturage amashanyarazi (SEAP II)..................................................................6
Nº76/2018 of 27/11/2018
Law approving the ratification of the loan agreement signed in Kigali, Rwanda on 16 October
2018, between the Republic of Rwanda and the African Development Fund, relating to the
loan of fifty-three million Units of Account (UA 53,000,000) for scaling up electricity access
program II (SEAP II)…………………………………………………………………………..6
N°76/2018 du 27/11/2018
Loi approuvant la ratification de l’accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda le 16 octobre
2018, entre la République du Rwanda et le Fonds Africain de Développement, relatif au prêt
de cinquante-trois millions d’Unités de Compte (53.000.000 UC) pour le second programme
d’amélioration de l’accès à l’électricité (SEAP II)……………………………………………..6
Nº77/2018 ryo ku wa 27/11/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i
Kigali mu Rwanda ku wa 16 Ukwakira 2018 hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki
Nyafurika Itsura Amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ijana na
mirongo itandatu n’eshanu n’ibihumbi magana atanu na mirongo cyenda z’Amayero
(165.590.000 EUR) agenewe gahunda ya II yo kongera uburyo bwo kwegereza abaturage
amashanyarazi (SEAP II)……………………………………………………………………..10
Nº77/2018 of 27/11/2018
Law approving the ratification of the loan agreement signed in Kigali, Rwanda on 16 October
2018, between the Republic of Rwanda and the African Development Bank, relating to the
loan of one hundred sixty-five million five hundred ninety thousand Euros (EUR
165,590,000) for scaling up electricity access program II (SEAP II)………………………...10
N°77/2018 du 27/11/2018
Loi approuvant la ratification de l’accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda le 16 octobre
2018, entre la République du Rwanda et la Banque Africaine de Développement, relatif au
prêt de cent soixante-cinq millions cinq cent quatre-vingt-dix mille Euros (165.590.000 EUR)
pour le second programme d’amélioration de l’accès à l’électricité (SEAP II)………………10
Nº79/2018 ryo kuwa 04/12/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i
Kigali mu Rwanda kuwa 05 Ugushyingo 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni
cumi n’enye n’ibihumbi magana atatu z’Amadetesi (14,300,000 DTS) agenewe umushinga
wo kuvugurura imicungire y’imari ya Leta…………………………………………………...14
Nº79/2018 of 04/12/2018
Law approving the ratification of the financing agreement signed at Kigali, Rwanda on 05
November 2018, between the Republic of Rwanda and the International Development
Official Gazette no.Special of 05/12/2018 1
Association (IDA), relating to the credit of fourteen million three hundred thousand Special
Drawing Rights (SDR 14,300,000) for public finance management reform project………….14
N°79/2018 du 04/12/2018
Loi approuvant la ratification de l’accord de financement signé à Kigali, au Rwanda le 05
novembre 2018, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de
Développement (IDA), relatif au crédit de quatorze million trois cent mille Droits de Tirage
Spéciaux (14.300.000 DTS) pour le projet de réforme de la gestion des finances
publiques………………………………………………………………………………………14
Nº80/2018 ryo ku wa 04/12/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i
Kigali mu Rwanda ku wa 16 Ugushyingo 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni
mirongo inani n’icyenda n’ibihumbi magana atandatu z’Amadetesi (89.600.000 DTS)
y’inkunga ya kabiri igenewe politiki y’iterambere ry’urwego rw’ingufu mu Rwanda……….18
Nº80/2018 of 04/12/2018
Law approving the ratification of the financing agreement signed at Kigali, Rwanda on 16
November 2018, between the Republic of Rwanda and the International Development
Association (IDA), relating to the credit of eighty-nine million six hundred thousand Special
Drawing Rights (SDR 89,600,000) for the second Rwanda energy sector development policy
financing………………………………………………………………………………………18
N°80/2018 du 04/12/2018
Loi approuvant la ratification de l’accord de financement signé à Kigali, au Rwanda le 16
novembre 2018, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de
Développement (IDA), relatif au crédit de quatre-vingt-neuf million six cent mille Droits de
Tirage Spéciaux (89.600.000 DTS) pour le second financement de la politique de
développement du secteur de l’énergie au Rwanda…………………………………………..18
Nº81/2018 ryo kuwa 04/12/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda ku wa 19 Nzeri 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki
Mpuzamahanga y’Iterambere nk’intumwa y’Ikigega cyo Gutera Inkunga Gahunda y’Isi yo
Guteza Imbere Ubuhinzi n’Ubwihaze mu Biribwa, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni
makumyabiri n’esheshatu n’ibihumbi magana atatu z’Amadolari y’Abanyamerika
(26.300.000 USD) agenewe umushinga wo kwagura ubuhinzi burambye n’ubwihaze mu
biribwa………………………………………………………………………………………...22
Nº81/2018 of 04/12/2018
Law approving the ratification of the grant agreement signed at Kigali, Rwanda on 19
September 2018, between the Republic of Rwanda and the International Bank for
Reconstruction and Development acting as Trustee of the Trust Fund for the Global
Agriculture and Food Security Program, relating to the grant of twenty-six million three
hundred thousand American Dollars (USD 26,300,000) for the sustainable agricultural
intensification and food security project………………………………………………………22
N°81/2018 du 04/12/2018
Loi approuvant la ratification de l’accord de don signé à Kigali, au Rwanda le 19 septembre
2018, entre la République du Rwanda et la Banque Internationale pour la Reconstruction et le
Développement agissant comme fiduciaire du Fonds Fiduciaire du Programme Mondial pour
l’Agriculture et la Sécurité Alimentaire, relatif au don de vingt-six millions trois cent mille
Dollars Américains (26.300.000 USD) pour le projet d'intensification agricole durable et de
sécurité alimentaire……………………………………………………………………………22
Official Gazette no.Special of 05/12/2018 2
Nº82/2018 ryo kuwa 04/12/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda kuwa 19 Nzeri 2018, hagati ya Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda n’Ikigo
cy’Ubuyapani Gishinzwe Ubutwererane Mpuzamahanga (JICA), yerekeranye n’impano
ingana na miliyari ebyiri na miliyoni magana atandatu na mirongo itatu n’eshanu z’Amayeni
y’Ubuyapani (2,635,000,000 JPY) agenewe umushinga wo kunononsora imiyoboro ihuza
sitasiyo nto z’amashanyarazi no kuyakwirakwiza mu baturage (Igice cya 3)………………..26
Nº82/2018 of 04/12/2018
Law approving the ratification of the grant agreement signed in Kigali, Rwanda on 19
September 2018, between the Government of the Republic of Rwanda and the Japan
International Cooperation Agency (JICA), relating to the grant of two billion six hundred and
thirty-five million Japanese Yen (JPY 2,635,000,000) for the project for the improvement of
substation and distribution network (phase 3)………………………………………………...26
N°82/2018 du 04/12/2018
Loi approuvant la ratification de l’accord de don signé à Kigali, au Rwanda le 19 septembre
2018, entre le Gouvernement de la République du Rwanda et l’Agence Japonaise de
Coopération Internationale (JICA), relatif au don de deux milliards six cent trente-cinq
millions de Yen Japonais (2.635.000.000 JPY) pour le projet d'amélioration du réseau de
sous-station et de distribution (phase 3)………………………………………………………26
B. Amateka ya Perezida / Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels
Nº 146/01 ryo kuwa 27/11/2018
Iteka rya Perezida ryemeza burundu Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i
Kigali mu Rwanda kuwa 16 Ukwakira 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Nyafurika Gitsura Amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itanu
n’eshatu za Units of Account (53.000.000 UA) agenewe gahunda ya II yo kongera uburyo
bwo kwegereza abaturage amashanyarazi (SEAP II)………………………………………...30
Nº 146/01 of 27/11/2018
Presidential Order ratifying the Loan Agreement signed in Kigali, Rwanda on 16 October
2018, between the Republic of Rwanda and the African Development Fund, relating to the
loan of fifty-three million Units of Account (UA 53,000,000) for scaling up electricity access
program II (SEAP II)……………………………………………………………………........30
Nº 146/01 du 27/11/2018
Arrêté Présidentiel ratifiant l’Accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda le 16 octobre 2018,
entre la République du Rwanda et le Fonds Africain de Développement, relatif au prêt de
cinquante-trois millions d’Unités de Compte (53.000.000 UC) pour le second programme
d’amélioration de l’accès à l’électricité (SEAP II)……………………………………………30
Nº 147/01 ryo ku wa 27/11/2018
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i
Kigali mu Rwanda ku wa 16 Ukwakira 2018 hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki
Nyafurika Itsura Amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ijana na
mirongo itandatu n’eshanu n’ibihumbi magana atanu na mirongo cyenda z’Amayero
(165.590.000 EUR) agenewe gahunda ya II yo kongera uburyo bwo kwegereza abaturage
amashanyarazi (SEAP II)…………………………………………………………………......70
Nº 147/01 of 27/11/2018
Presidential Order ratifying the Loan Agreement signed in Kigali, Rwanda on 16 October
2018, between the Republic of Rwanda and the African Development Bank, relating to the loan of one hundred sixty-five million five hundred ninety thousand Euros (EUR
165,590,000) for scaling up electricity access program II (SEAP II)………………………...70
Nº 147/01 du 27/11/2018
Arrêté Présidentiel ratifiant l’Accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda le 16 octobre 2018,
entre la République du Rwanda et la Banque Africaine de Développement, relatif au prêt de
cent soixante-cinq millions cinq cent quatre-vingt-dix mille Euros (165.590.000 EUR) pour le
second programme d’amélioration de l’accès à l’électricité (SEAP II)……………………....70
Nº 148/01 ryo kuwa 04/12/2018
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i
Kigali mu Rwanda kuwa 05 Ugushyingo 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni
cumi n’enye n’ibihumbi magana atatu z’Amadetesi (14,300,000 DTS) agenewe umushinga
wo kuvugurura imicungire y’imari ya Leta…………………………………………………116
Nº 148/01 of 04/12/2018
Presidential Order ratifying the financing agreement signed at Kigali, Rwanda on 05
November 2018, between the Republic of Rwanda and the International Development
Association (IDA), relating to the credit of fourteen million three hundred thousand Special
Drawing Rights (SDR 14,300,000) for public finance management reform
project……………………......................................................................................................116
N°148/01 du 04/12/2018
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de financement signé à Kigali, au Rwanda le 05
novembre 2018, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de
Développement (IDA), relatif au crédit de quatorze million trois cent mille Droits de Tirage
Spéciaux (14.300.000 DTS) pour le projet de réforme de la gestion des finances
publiques……………………………......................................................................................116
Nº 149/01 ryo ku wa 04/12/2018
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i
Kigali mu Rwanda ku wa 16 Ugushyingo 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni
mirongo inani n’icyenda n’ibihumbi magana atandatu z’Amadetesi (89.600.000 DTS)
y’inkunga ya kabiri igenewe politiki y’iterambere ry’urwego rw’ingufu mu Rwanda……..134
Nº 149/01 of 04/12/2018
Presidential Order ratifying the financing agreement signed at Kigali, Rwanda on 16
November 2018, between the Republic of Rwanda and the International Development
Association (IDA), relating to the credit of eighty-nine million six hundred thousand Special
Drawing Rights (SDR 89,600,000) for the second Rwanda energy sector development policy
financing………………..........................................................................................................134
N° 149/01 du 04/12/2018
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de financement signé à Kigali, au Rwanda le 16
novembre 2018, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de
Développement (IDA), relatif au crédit de quatre-vingt-neuf million six cent mille Droits de
Tirage Spéciaux (89.600.000 DTS) pour le second financement de la politique de
développement du secteur de l’énergie au Rwanda……………………………………….....134
Nº 150/01 ryo kuwa 04/12/2018
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda ku wa 19 Nzeri 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki
Mpuzamahanga y’Iterambere nk’intumwa y’Ikigega cyo Gutera Inkunga Gahunda y’Isi yo
Official Gazette no.Special of 05/12/2018 4
Guteza Imbere Ubuhinzi n’Ubwihaze mu Biribwa, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni
makumyabiri n’esheshatu n’ibihumbi magana atatu z’Amadolari y’Abanyamerika
(26.300.000 USD) agenewe umushinga wo kwagura ubuhinzi burambye n’ubwihaze mu
biribwa………………….........................................................................................................154
Nº 150/01 of 04/12/2018
Presidential Order ratifying the grant agreement signed at Kigali, Rwanda on 19 September
2018, between the Republic of Rwanda and the International Bank for Reconstruction and
Development acting as Trustee of the Trust Fund for the Global Agriculture and Food
Security Program, relating to the grant of twenty-six million three hundred thousand
American Dollars (USD 26,300,000) for the sustainable agricultural intensification and food
security project……………………………………………………………………………....154
N° 150/01 du 04/12/2018
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de don signé à Kigali, au Rwanda le 19 septembre 2018,
entre la République du Rwanda et la Banque Internationale pour la Reconstruction et le
Développement agissant comme fiduciaire du Fonds Fiduciaire du Programme Mondial pour
l’Agriculture et la Sécurité Alimentaire, relatif au don de vingt-six millions trois cent mille
Dollars Américains (26.300.000 USD) pour le projet d'intensification agricole durable et de
sécurité alimentaire…………………………………………………………………………..154
Nº 151/01 ryo kuwa 04/12/2018
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda kuwa 19 Nzeri 2018, hagati ya Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda n’Ikigo
cy’Ubuyapani Gishinzwe Ubutwererane Mpuzamahanga (JICA), yerekeranye n’impano
ingana na miliyari ebyiri na miliyoni magana atandatu na mirongo itatu n’eshanu z’Amayeni
y’Ubuyapani (2,635,000,000 JPY) agenewe umushinga wo kunononsora imiyoboro ihuza
sitasiyo nto z’amashanyarazi no kuyakwirakwiza mu baturage (Igice cya 3)……………….185
Nº 151/01 of 04/12/2018
Presidential Order ratifying the grant agreement signed in Kigali, Rwanda on 19 September
2018, between the Government of the Republic of Rwanda and the Japan International
Cooperation Agency (JICA), relating to the grant of two billion six hundred and thirty-five
million Japanese Yen (JPY 2,635,000,000) for the project for the improvement of substation
and distribution network (phase 3)……………………………………………………..........185
N° 151/01 du 04/12/2018
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de don signé à Kigali, au Rwanda le 19 septembre 2018,
entre le Gouvernement de la République du Rwanda et l’Agence Japonaise de Coopération
Internationale (JICA), relatif au don de deux milliards six cent trente-cinq millions de Yen
Japonais (2.635.000.000 JPY) pour le projet d'amélioration du réseau de sous-station et de
distribution (phase 3)………………………………………………………………………...185