Rwanda Legal Information Institute

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

Iteka rya Perezida / Presidential Order / Arrêté Présidentiel

N° 002/01 ryo ku wa 31/01/2019

Iteka rya Perezida ryemeza burundu Amasezerano y’Umuryango w’Afurika

y’Iburasirazuba agamije kongera ubushobozi bw’Urukiko rw’Afurika y’Iburasirazuba

yemerejwe Nairobi muri Kenya, ku wa 20 Gashyantare 2015…………………………...2

N° 002/01 of 31/01/2019

Presidential Order ratifying the East African Community Protocol to operationalise the

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Guhindura amazina / Change of names / Changement de noms

Icyemezo gitanga uburenganzira bwo guhindura izina:

- MUKOTANYI Bonnke ………………………………………………………………3

- WIBABARA Diane …………………………………………………………………..4

- BAYAVUGE Torojani ……………………………………………………………….5

- RUGEMA Alex ………………………………………………………………………6

- NKOMATI Emmanuel………………………………………………………………..7

- KWIRINGIRIMANA Marianne ……………………………………………………...8

- ARAKOZE Dick………………………………………………………………………9

- MANIRAKIZA Jeanine……………………………………………………………...10

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Itegeko / Law / Loi

Nº 001/2019 ryo ku wa 07/02/2019

Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano yashyiriweho umukono i Doha muri Qatar

ku wa 15 Ugushyingo 2018, hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma

ya Leta ya Qatar, yerekeye guteza imbere no kurengera ishoramari hagati y’impande

zombi…………………………………………………………………………………………...3

Nº 001/2019 of 07/02/2019

Law approving the ratification of the Agreement signed at Doha, Qatar on 15 November 2018,

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Guhindura amazina / Change of names / Changement de noms

1. Certificate for change of name / Icyemezo gitanga uburenganzira bwo guhindura

izina:

- BARAYAVUGA………………………………………………………………………....3

- KAYITARE Renathe…………………………………………………………………......4

- KAYITESI Olive………………………………………………………………………....5

- KAYITARE Edouard………………………………………………………………….....6

- RUTAREMARA TUYISHIMIRE Clément……………………………………………...7

- MUREKATETE Béata…………………………………………………………………....8

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Amateka ya ba Minisitiri/ Ministerial Orders/ Arrêtés Ministériels

No 001/19/10/TC ryo ku wa 14/01/2019

Iteka rya Minisitiri rigena ibindi bikorwa bishishikariza ubwizigame bw’igihe kirekire

n’uburyo bitangwa……………………………………………………………………………..3

No 001/19/10/TC of 14/01/2019

Ministerial Order determining other incentives for the long-term savings scheme and terms for

their administration…………………………………………………………………………….3

N

o 001/19/10/TC du 14/01/2019

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup

A. BNR: Amabwiriza/Regulations/ Règlements

N°2310/2018 - 00013[ 614 ] yo kuwa 27/12/2018

Amabwiriza Rusange ya Banki Nkuru y’ U Rwanda yerekeye ibisabwa mu kwemerera

amabanki gukora.........................................................................................................................2

N° 2310/2018 – 00013 [ 614 ] of 27/12/2018

Regulation of the National Bank of Rwanda on licensing conditions of banks……………….2

N° 2310/2018 – 00013 [ 614 ] du 27/12/2018

A. Iteka rya Perezida/Presidential Order/Arrêté Présidentiel

Nº001/01 ryo ku wa 16/01/2019

Iteka rya Perezida ritanga imbabazi…………………………………………………………2

Nº 001/01 of 16/01/2019

Presidential Order granting mercy…………………………………………………………..2

Nº 001/01 du 16/01/2019

Arrêté Présidentiel accordant la grâce………………………………………………………2

B. BNR: Amabwiriza/ Regulations/ Règlements

N°2310/2018 -00017[ 614 ] yo kuwa 27/12/2018

Amabwiriza Rusange ya Banki Nkuru y’u Rwanda yerekeye ibisabwa birebana n’ubushobozi

A. BNR: Amabwiriza/ Regulation/ Règlement

No 2100 /2018 – 00012 [614] yo ku wa 12/12/2018

Amabwiriza rusange ya Banki Nkuru y’u Rwanda agenga imitunganyirize y’umurimo

w’ubwishingizi buciriritse……………………………………………………………………..3

No 2100 /2018 – 00012 [614] of 12/12/2018

Regulation of the National Bank of Rwanda governing the organisation of microinsurance

business………………………………………………………………………………………..3

No 2100 /2018 – 00012 [614] du 12/12/2018

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Amateka ya ba Minisitiri / Ministerial Orders / Arrêtés Ministériels

Nº 009/MINADEF/2018 ryo ku wa 13/12/2018

Iteka rya Minisitiri rishyiraho abanditsi b’urukiko mu Rukiko rwa Gisirikare…………………4

Nº 009/MINADEF/2018 of 13/12/2018

Ministerial Order appointing registrars in the Military Tribunal……………………………….4

Nº 009/MINADEF/2018 du 13/12/2018

Arrêté Ministériel portant nomination des greffiers au Tribunal Militaire……………………4

N° 147/MoJ/AG/2018 ryo ku wa 17/12/2018

A. Amateka ya ba Minisitiri / Ministerial Orders / Arrêtés Ministériels

N° 05/MOS/Trans/018 ryo ku wa 06/12/2018

Iteka rya Minisitiri rihindura Iteka rya Minisitiri n° 04/MOS/Trans/015 ryo ku wa 08/04/2015

rigena imiterere y’uruhushya nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga……………………………….2

N° 05/MOS/Trans/018 of 06/12/2018

Ministerial Order amending Ministerial Order n° 04/Mos/Trans/015 of 08/04/2015 determining

the model of the national driving license…………………………………………………………...2

N° 05/MOS/Trans/018 du 06/12/2018